1
00:00:33,400 --> 00:00:35,266
Iré a la cápsula espacial.

2
00:00:35,402 --> 00:00:37,268
Seremos llevados a la estación espacial.

3
00:00:38,171 --> 00:00:41,141
El problema es que se desplazará a una velocidad de 28.000 kilómetros por hora.

4
00:00:41,275 --> 00:00:42,674
Súper rápido

5
00:00:43,644 --> 00:00:45,112
¿Cuándo flotará?

6
00:00:46,113 --> 00:00:47,774
dentro de la capsula espacial

7
00:00:47,915 --> 00:00:49,314
Fuera de la atmósfera…

8
00:00:51,118 --> 00:00:52,643
al otro extremo

9
00:00:53,287 --> 00:00:54,846
en un ambiente de gravedad cero

10
00:00:56,323 --> 00:00:57,688
flotará

11
00:01:00,928 --> 00:01:01,827
Estación de Colonia Área 1

12
00:01:01,962 --> 00:01:03,088
El fuego está fuera de control

13
00:01:16,743 --> 00:01:17,972
Revisando la bolsa de arriba

14
00:01:18,111 --> 00:01:19,169
Vale, sara

15
00:01:19,313 --> 00:01:21,008
El oxígeno está disminuyendo.

16
00:01:21,148 --> 00:01:24,015
Monóxido de carbono 210, ácido clorhídrico 6

17
00:01:24,151 --> 00:01:27,018
El cianuro de hidrógeno 6 es demasiado alto

18
00:01:28,121 --> 00:01:29,020
recibido

19
00:01:30,657 --> 00:01:32,125
Sarah, revisa el APM detrás de ti.

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,317
apágalo

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,159
Cerrar puerto de oxígeno

22
00:01:37,297 --> 00:01:37,786
bueno

23
00:01:37,931 --> 00:01:39,365
Encontrado el origen del incendio.

24
00:01:39,833 --> 00:01:41,699
Descubrí que SUP estaba cerrado.

25
00:01:41,835 --> 00:01:44,304
Gran Sarah, descubrimiento instantáneo.

26
00:01:44,638 --> 00:01:46,834
Transmitir C.S.A/C.P. datos

27
00:01:53,680 --> 00:01:54,203
tómalo de mí

28
00:01:54,348 --> 00:01:55,247
gracias

29
00:02:00,921 --> 00:02:02,116
¿Cómo te sientes ahora?

30
00:02:03,023 --> 00:02:03,285
Eso es todo

31
00:02:03,390 --> 00:02:05,859
Genial, cierto... genial

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,092
Subiré los pasos para esta tarea.

33
00:02:10,230 --> 00:02:12,130
Cambié al control manual total

34
00:02:14,101 --> 00:02:16,069
Siento que mis articulaciones están menos rígidas

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,635
Tu nivel de actividad es muy bueno.

36
00:02:18,772 --> 00:02:19,830
Genial, ¿verdad?

37
00:02:20,107 --> 00:02:21,097
impresionante

38
00:02:30,617 --> 00:02:31,083
¿Está bien?

39
00:02:31,218 --> 00:02:32,583
bien

40
00:02:35,055 --> 00:02:36,113
dar la vuelta

41
00:02:45,632 --> 00:02:47,327
levanta tu trasero

42
00:02:47,634 --> 00:02:48,601
Bien, gracias

43
00:02:54,374 --> 00:02:56,706
30 metros, 30

44
00:03:30,410 --> 00:03:31,809
Mira, está bien ahora

45
00:03:33,780 --> 00:03:34,076
bien

46
00:03:34,214 --> 00:03:34,942
¿Está bien?

47
00:03:35,082 --> 00:03:36,607
Date la vuelta cariño

48
00:03:40,253 --> 00:03:42,347
¿Has visto lo grande que es mi salamandra?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,228
uno es amarillo

50
00:03:48,361 --> 00:03:50,159
tienen piernas pequeñas

51
00:03:50,297 --> 00:03:51,264
Los que tienen cola

52
00:03:51,398 --> 00:03:53,298
Necesitan volver al estanque lo antes posible.

53
00:03:53,633 --> 00:03:54,623
lo se

54
00:03:55,802 --> 00:03:56,667
¿Mami?

55
00:03:56,870 --> 00:03:59,032
¿Morirás antes que yo?

56
00:03:59,639 --> 00:04:01,073
Los padres morirán antes que sus hijos.

57
00:04:01,208 --> 00:04:02,972
esto es normal

58
00:04:03,944 --> 00:04:04,911
no te preocupes

59
00:04:05,011 --> 00:04:07,002
No planeo morir pronto

60
00:04:07,647 --> 00:04:09,775
quiero tener cinco hijos

61
00:04:09,916 --> 00:04:11,213
¿Cinco son demasiados?

62
00:04:11,351 --> 00:04:13,149
seré una gran mamá

63
00:04:13,286 --> 00:04:15,118
Será mejor que lo hagas, después de todo sois cinco.

64
00:04:16,723 --> 00:04:22,685
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco

65
00:04:22,863 --> 00:04:26,060
Cuatro, tres, dos...

66
00:04:26,199 --> 00:04:29,191
1. encender, lanzar

67
00:04:30,370 --> 00:04:32,065
Lanzar Soyuz

68
00:04:32,205 --> 00:04:34,264
Vuela a la Estación Espacial Internacional

69
00:04:36,042 --> 00:04:38,033
Separación de cohetes de primera etapa.

70
00:04:39,846 --> 00:04:41,940
Separación de cohetes en el segundo cuarto.

71
00:04:44,818 --> 00:04:46,582
no apagues la luz

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,915
si capitan

73
00:05:05,172 --> 00:05:06,105
Leka

74
00:05:06,840 --> 00:05:09,070
Rekha, ven aquí, nena.

75
00:05:09,209 --> 00:05:11,075
Voy a darte de comer

76
00:05:42,242 --> 00:05:47,203
"Las estrellas conocen mi corazón"

77
00:05:49,282 --> 00:05:53,617
(Obra de Alice Winokor)

78
00:05:56,723 --> 00:05:57,053
hola

79
00:05:57,190 --> 00:05:57,679
hola

80
00:05:57,824 --> 00:05:58,347
¿Cómo te va últimamente? sara

81
00:05:58,692 --> 00:05:59,124
Muy bueno

82
00:05:59,259 --> 00:05:59,953
¿Está Tomás aquí?

83
00:06:00,093 --> 00:06:00,924
por allá

84
00:06:01,027 --> 00:06:01,994
gracias

85
00:06:08,068 --> 00:06:09,934
Mira el Monte Sharp al fondo.

86
00:06:10,070 --> 00:06:12,300
¿Por qué no llevar el Curiosity allí?

87
00:06:12,639 --> 00:06:13,731
Tenemos que encontrar un camino, por favor.

88
00:06:13,840 --> 00:06:15,137
tenemos que ir allí

89
00:06:15,275 --> 00:06:15,901
Encuentra un camino allí

90
00:06:16,042 --> 00:06:17,203
Como dijiste, lo hemos pensado.

91
00:06:17,344 --> 00:06:19,608
¿Quizás seguir las rocas sedimentarias?

92
00:06:19,746 --> 00:06:21,680
Sí, es cierto, eso es exactamente

93
00:06:21,815 --> 00:06:23,146
La razón por la que vamos a Marte

94
00:06:23,283 --> 00:06:24,250
Caminemos por el borde

95
00:06:24,351 --> 00:06:25,250
Sube lentamente al Monte Sharp

96
00:06:25,352 --> 00:06:26,820
Depende que superficie busques

97
00:06:26,987 --> 00:06:27,886
No hay necesidad de apresurarse

98
00:06:28,021 --> 00:06:29,648
Tomás, ¿estás escuchando?

99
00:06:29,789 --> 00:06:30,779
si, lo siento

100
00:06:30,924 --> 00:06:32,824
No, como él dijo, camina por el borde.

101
00:06:32,993 --> 00:06:33,960
¿No es esta una buena elección?

102
00:06:34,094 --> 00:06:35,027
No... olvídalo

103
00:06:35,161 --> 00:06:36,253
Bien, sigamos...

104
00:06:36,396 --> 00:06:37,830
Vale, nosotros...

105
00:06:38,665 --> 00:06:41,134
Recomiendo nuestro viaje corto…

106
00:06:42,669 --> 00:06:43,636
¿Qué está pasando?

107
00:06:43,870 --> 00:06:44,894
¿Por qué estás aquí?

108
00:06:45,038 --> 00:06:46,733
¿Podemos tomar una taza de café juntos?

109
00:06:48,742 --> 00:06:49,903
dame dos minutos

110
00:06:50,043 --> 00:06:51,067
ya vuelvo

111
00:06:53,947 --> 00:06:55,608
Sé lo que quieres decir

112
00:06:55,749 --> 00:06:56,739
¿Rompí con Stella?

113
00:06:56,883 --> 00:06:58,180
Decidido en el último momento

114
00:06:58,318 --> 00:06:59,581
le expliqué

115
00:06:59,719 --> 00:07:00,845
Ella puede entender totalmente

116
00:07:00,987 --> 00:07:01,283
Espera hasta que esté libre

117
00:07:01,621 --> 00:07:02,679
La llevaré el fin de semana.

118
00:07:02,822 --> 00:07:04,221
Eso no es de lo que estoy hablando.

119
00:07:11,064 --> 00:07:12,122
¿Vas a volar?

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,255
si

121
00:07:22,909 --> 00:07:24,070
no estás libre los fines de semana

122
00:07:24,210 --> 00:07:25,268
Entonces pensé...

123
00:07:25,412 --> 00:07:27,938
Como dije, estoy muy ocupado en el trabajo.

124
00:07:28,081 --> 00:07:28,946
Esta vez la situación es diferente.

125
00:07:29,082 --> 00:07:30,140
Si vuelve a cambiar de escuela

126
00:07:30,283 --> 00:07:32,718
necesitará cuidado

127
00:07:34,120 --> 00:07:35,849
Es como si no la cuidara

128
00:07:35,989 --> 00:07:36,353
yo no dije eso

129
00:07:36,690 --> 00:07:39,250
Eso es lo que dijiste

130
00:07:39,392 --> 00:07:41,224
Dijo que no cuidaría de ella.

131
00:07:44,264 --> 00:07:46,198
No estás aquí para comunicarte.

132
00:07:46,333 --> 00:07:47,698
viniste a decirme

133
00:07:47,834 --> 00:07:48,960
tengo que cuidarla

134
00:07:49,102 --> 00:07:51,969
Así que no digas que no la cuidé.

135
00:07:55,942 --> 00:07:58,377
Si yo no puedo hacerlo, ¿tú no puedes volar?

136
00:08:01,948 --> 00:08:03,916
Sí, yo también lo creo...

137
00:08:04,651 --> 00:08:05,311
es dificil

138
00:08:05,652 --> 00:08:07,245
debe ser dificil

139
00:08:08,121 --> 00:08:09,850
niños, niños

140
00:08:11,925 --> 00:08:12,983
¿Qué hacemos ahora?

141
00:08:18,832 --> 00:08:20,357
Mike, me gustaría decirle algo al equipo de la Agencia Espacial Europea.

142
00:08:20,700 --> 00:08:21,258
¿Di algunas palabras?

143
00:08:21,401 --> 00:08:22,835
Por supuesto, ¿ahora?

144
00:08:22,969 --> 00:08:23,993
Justo ahora

145
00:08:25,138 --> 00:08:25,934
bien

146
00:08:26,106 --> 00:08:27,005
bueno

147
00:08:28,808 --> 00:08:30,242
Está bien, no pensé en eso.

148
00:08:30,377 --> 00:08:33,039
un día diré

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,307
Esta es la última misión a Marte

150
00:08:35,648 --> 00:08:36,740
pero estamos aquí

151
00:08:36,883 --> 00:08:38,647
para viajes de larga distancia

152
00:08:38,785 --> 00:08:40,116
hacer los preparativos finales

153
00:08:40,253 --> 00:08:42,278
Estoy deseando conocer a Anton Ochski

154
00:08:42,389 --> 00:08:44,289
Experimenta esta misión

155
00:08:44,624 --> 00:08:46,592
Es un astronauta experimentado.

156
00:08:46,726 --> 00:08:48,216
Es una pena que Mark no pueda unirse a este viaje.

157
00:08:48,328 --> 00:08:50,057
Es una pena que Mark no pueda unirse a este viaje.

158
00:08:50,196 --> 00:08:52,688
Finalmente invitamos a otro miembro del equipo.

159
00:08:52,799 --> 00:08:56,030
Finalmente invitamos a otro miembro del equipo.

160
00:08:56,936 --> 00:08:58,802
Ella...

161
00:08:59,139 --> 00:09:01,073
ella es una excelente ingeniera

162
00:09:01,207 --> 00:09:02,641
ella es francesa

163
00:09:02,776 --> 00:09:04,210
entonces creo

164
00:09:04,344 --> 00:09:05,937
Cuando entramos a la Estación Espacial Internacional

165
00:09:06,079 --> 00:09:07,979
Esto sería algo genial.

166
00:09:08,148 --> 00:09:10,082
Porque cuando se trata de cocinar

167
00:09:10,183 --> 00:09:11,548
Aparentemente a las francesas se les da bien

168
00:09:11,651 --> 00:09:12,982
Aparentemente a las francesas se les da bien

169
00:09:13,153 --> 00:09:14,279
No se si es verdad

170
00:09:14,621 --> 00:09:17,818
Sarah, ¿podrías venir y decir unas palabras?

171
00:09:18,358 --> 00:09:19,723
¿Por favor?

172
00:09:25,098 --> 00:09:27,226
solo quiero decir

173
00:09:27,367 --> 00:09:28,334
es un honor poder

174
00:09:28,668 --> 00:09:31,228
Participa en esta misión especial

175
00:09:32,839 --> 00:09:34,204
gracias

176
00:09:34,340 --> 00:09:36,069
Me aguantaste durante el entrenamiento.

177
00:09:36,709 --> 00:09:37,767
te extrañaré

178
00:09:38,978 --> 00:09:41,140
Todavía recuerdo cuando tenía ocho años.

179
00:09:41,281 --> 00:09:44,012
Sostengo la pantalla de la lámpara en la sala

180
00:09:44,184 --> 00:09:45,117
poner en la cabeza

181
00:09:45,251 --> 00:09:47,151
Me estoy preparando para ir al espacio

182
00:09:48,221 --> 00:09:50,121
En ese momento supe

183
00:09:50,256 --> 00:09:52,156
quiero ser astronauta

184
00:09:54,828 --> 00:09:55,761
Pero mi madre dijo

185
00:09:55,895 --> 00:09:57,863
Ese trabajo no es apto para chicas.

186
00:10:01,301 --> 00:10:02,325
gracias a todos

187
00:10:16,015 --> 00:10:18,643
Hay que pensar en nuestros patrocinadores.

188
00:10:18,785 --> 00:10:21,049
Quizás deberías mejorar tus habilidades de relaciones públicas.

189
00:10:21,321 --> 00:10:23,346
Lo siento, ya vuelvo

190
00:10:23,690 --> 00:10:24,657
dos minutos

191
00:10:30,930 --> 00:10:32,227
Muy indeciso, ¿eh?

192
00:10:32,699 --> 00:10:34,167
¿Por qué no juegas con otras personas?

193
00:10:37,804 --> 00:10:39,067
¿Jugando con los hijos de Mike?

194
00:10:40,173 --> 00:10:41,072
sara

195
00:10:42,208 --> 00:10:43,369
ven y come

196
00:10:44,777 --> 00:10:45,710
Por favor disfruta

197
00:10:45,812 --> 00:10:46,836
ven ahora mismo

198
00:10:46,980 --> 00:10:48,379
Sarah, lo quiero raro.

199
00:10:48,715 --> 00:10:50,149
¿Medio cocido o bien hecho?

200
00:10:50,884 --> 00:10:51,874
eres francés

201
00:10:52,018 --> 00:10:52,746
Supongo que lo quieres raro

202
00:10:52,886 --> 00:10:53,876
pero por ahora

203
00:10:54,020 --> 00:10:55,784
No recomiendo hornearlo así.

204
00:10:57,223 --> 00:10:58,816
¿Debo agregar mostaza amarilla o ketchup?

205
00:10:58,958 --> 00:10:59,720
mostaza amarilla

206
00:10:59,859 --> 00:11:00,758
hola

207
00:11:02,929 --> 00:11:04,226
Noemí, ella es Sara.

208
00:11:04,998 --> 00:11:06,022
Sara, esta es mi esposa.

209
00:11:06,132 --> 00:11:07,065
soy sara

210
00:11:07,200 --> 00:11:07,826
soy noemí

211
00:11:07,967 --> 00:11:09,025
encantado de conocerte

212
00:11:09,335 --> 00:11:09,893
Felicitaciones

213
00:11:10,036 --> 00:11:11,731
debes estar muy feliz

214
00:11:11,838 --> 00:11:12,828
gracias

215
00:11:13,873 --> 00:11:15,307
dejarte hablar solo

216
00:11:15,642 --> 00:11:16,370
gracias

217
00:11:19,846 --> 00:11:21,314
Tienes una hija, ¿verdad?

218
00:11:21,781 --> 00:11:23,249
Si, estela

219
00:11:23,383 --> 00:11:24,817
Entonces, ¿con quién vivirá?

220
00:11:24,918 --> 00:11:26,044
su papa

221
00:11:26,152 --> 00:11:27,119
genial

222
00:11:27,353 --> 00:11:29,219
Estamos divorciados, pero debería estar bien.

223
00:11:30,890 --> 00:11:32,289
Yo también tengo que cuidar a los niños.

224
00:11:32,625 --> 00:11:34,184
tenemos dos hijos

225
00:11:34,327 --> 00:11:36,955
Adoran mucho a papá, oh Dios mío.

226
00:11:39,332 --> 00:11:41,596
Tener efectos secundarios adicionales

227
00:11:41,734 --> 00:11:43,964
Esto afectará ligeramente a todos los modelos.

228
00:11:44,103 --> 00:11:45,070
Evita que dos naves espaciales se fusionen

229
00:11:45,171 --> 00:11:47,970
Evita que dos naves espaciales se fusionen

230
00:11:48,107 --> 00:11:49,802
Incluso con ejercicios precisos

231
00:11:49,943 --> 00:11:52,810
En caso de que las heladas ralenticen la Unión

232
00:11:52,946 --> 00:11:56,610
¿La nave espacial voló demasiado rápido al acercarse a la Estación Espacial Internacional?

233
00:11:56,749 --> 00:11:58,342
Me temo que causará un desastre.

234
00:11:58,685 --> 00:12:00,710
Provocando que la Soyuz impactara contra la estación espacial

235
00:12:00,853 --> 00:12:02,116
en lugar de estar de pie

236
00:13:22,902 --> 00:13:23,767
¿Qué estás haciendo?

237
00:13:23,870 --> 00:13:24,996
te estoy buscando por todas partes

238
00:13:26,072 --> 00:13:27,130
¿Nos vamos?

239
00:13:27,874 --> 00:13:29,672
Si, sal de aquí

240
00:13:50,930 --> 00:13:52,989
no te preocupes por mi

241
00:13:53,733 --> 00:13:54,723
¿Está bien?

242
00:14:13,786 --> 00:14:15,276
Sara, por favor entra.

243
00:14:16,856 --> 00:14:17,789
¿Quieres algunos dulces?

244
00:14:17,924 --> 00:14:19,016
No gracias

245
00:14:19,826 --> 00:14:20,918
bien

246
00:14:22,895 --> 00:14:24,920
mi nombre es wendy

247
00:14:25,064 --> 00:14:26,259
Dije que te extraño hoy

248
00:14:26,399 --> 00:14:27,264
Porque en los próximos meses

249
00:14:27,400 --> 00:14:29,129
estaremos cerca

250
00:14:29,268 --> 00:14:32,067
Cuando vas a visitar a tu madre

251
00:14:32,205 --> 00:14:34,230
Yo te cuidaré en el viaje

252
00:14:34,340 --> 00:14:36,104
Cuando mami no está

253
00:14:36,242 --> 00:14:38,142
Yo también arreglaré todo.

254
00:14:39,712 --> 00:14:41,680
Necesito conocer a su papá.

255
00:14:41,814 --> 00:14:44,112
Él está muy familiarizado con esta área, ¿verdad?

256
00:14:44,250 --> 00:14:46,309
Sí, trabaja para la Agencia Espacial Europea.

257
00:14:46,652 --> 00:14:47,710
¿Es astrofísico?

258
00:14:47,854 --> 00:14:48,753
si

259
00:14:48,888 --> 00:14:50,617
todo sobre la escuela

260
00:14:50,757 --> 00:14:51,519
¿Está todo bien?

261
00:14:51,624 --> 00:14:52,182
si

262
00:14:52,291 --> 00:14:53,156
¿En serio?

263
00:14:53,292 --> 00:14:55,090
tengo dislexia

264
00:14:55,228 --> 00:14:58,596
Discalculia y disgrafia

265
00:14:59,999 --> 00:15:01,728
Pero ella está bien

266
00:15:03,269 --> 00:15:05,897
Te gusta mi osito, ¿verdad?

267
00:15:06,706 --> 00:15:08,105
¿Es tu animal favorito?

268
00:15:08,241 --> 00:15:09,174
es un lobo

269
00:15:09,275 --> 00:15:11,767
Dios mío, eso da miedo, ¿verdad?

270
00:15:14,046 --> 00:15:15,605
estela

271
00:15:15,748 --> 00:15:16,909
Como sabes, una semana después.

272
00:15:17,049 --> 00:15:19,143
Mamá va a Star City, Rusia

273
00:15:19,252 --> 00:15:22,882
Sólo los astronautas pueden ir.

274
00:15:23,990 --> 00:15:25,082
esta lejos alli

275
00:15:25,191 --> 00:15:26,955
A una hora en coche desde Moscú

276
00:15:27,093 --> 00:15:28,322
pero está en la tierra

277
00:15:28,661 --> 00:15:32,154
Luego irá a Bekonu, Kazajstán.

278
00:15:32,265 --> 00:15:33,892
se lo expliqué

279
00:15:34,033 --> 00:15:36,195
Sí, pero hay que seguir el procedimiento.

280
00:15:36,369 --> 00:15:36,995
bien

281
00:15:39,338 --> 00:15:40,931
antes de despegar

282
00:15:41,073 --> 00:15:43,064
Madre ingresará al área de inspección de aislamiento.

283
00:15:43,209 --> 00:15:45,644
Entonces ella no empacó ninguna joyería.

284
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
Ese es un ambiente estéril

285
00:15:47,013 --> 00:15:48,344
no puedes entrar

286
00:15:50,016 --> 00:15:51,711
¿Tiene alguna pregunta?

287
00:15:52,618 --> 00:15:53,244
No

288
00:15:57,356 --> 00:16:00,849
¿Sabías que tu madre fallecería algún día?

289
00:16:00,960 --> 00:16:01,950
saber

290
00:16:04,096 --> 00:16:06,190
¿Piensas a veces en esto?

291
00:16:07,033 --> 00:16:08,000
No

292
00:16:08,634 --> 00:16:09,965
no lo pienses a menudo

293
00:16:11,404 --> 00:16:13,702
¿Qué opinas sobre esto ahora?

294
00:16:14,173 --> 00:16:17,074
¿Mucho miedo? ¿Un poco de miedo?

295
00:16:17,210 --> 00:16:18,871
todo esto es normal

296
00:16:20,980 --> 00:16:22,209
un poco aterrador

297
00:16:27,320 --> 00:16:29,914
Escucha, danos un momento

298
00:16:30,356 --> 00:16:31,824
Sígueme afuera

299
00:16:36,829 --> 00:16:37,853
espérame ahí

300
00:16:37,997 --> 00:16:39,692
vendré enseguida

301
00:16:42,935 --> 00:16:44,630
Para ti esto puede ser normal

302
00:16:44,770 --> 00:16:48,297
Pero no es lo mismo que irse de viaje de negocios.

303
00:16:48,641 --> 00:16:50,735
¿Sabes a qué me refiero? tu...

304
00:16:51,644 --> 00:16:52,873
esta dejando la tierra

305
00:16:54,647 --> 00:16:56,672
Y lanzar un cohete

306
00:16:57,884 --> 00:16:58,646
para ella

307
00:16:58,784 --> 00:17:01,151
Es como si estuvieras atrapado en una bomba.

308
00:17:01,287 --> 00:17:02,152
me voy

309
00:17:02,288 --> 00:17:04,086
No, aún no he terminado

310
00:17:04,223 --> 00:17:06,692
¿Y si le pasa algo?

311
00:17:06,826 --> 00:17:08,817
¿Qué vas a hacer?

312
00:17:08,961 --> 00:17:09,587
¿Qué aspecto?

313
00:17:09,729 --> 00:17:11,754
¿Quieres saberlo?

314
00:17:11,898 --> 00:17:12,956
Por supuesto

315
00:17:13,099 --> 00:17:15,227
Debes llenar el formulario

316
00:17:15,368 --> 00:17:17,029
¿Puedes escribirlo más tarde?

317
00:17:17,904 --> 00:17:19,030
bien

318
00:17:19,906 --> 00:17:20,930
gracias

319
00:17:24,310 --> 00:17:25,334
¿Estás bien?

320
00:17:30,716 --> 00:17:32,081
todo estará bien

321
00:17:33,286 --> 00:17:34,845
todo estará bien

322
00:17:36,722 --> 00:17:38,087
¿Qué pasa con el gato?

323
00:17:38,224 --> 00:17:39,817
¿Gato?

324
00:17:39,959 --> 00:17:41,950
papá es alérgico a eso

325
00:17:42,094 --> 00:17:43,994
No, no es alérgico a eso.

326
00:17:45,998 --> 00:17:47,762
él es alérgico a eso

327
00:17:47,900 --> 00:17:50,665
Además, no le gustará Dam City.

328
00:17:51,404 --> 00:17:52,803
¿Por qué?

329
00:17:53,639 --> 00:17:55,129
sé que no lo hará

330
00:17:55,274 --> 00:17:56,742
no le gusta el cambio

331
00:17:56,876 --> 00:17:58,605
Está acostumbrado a quedarse aquí.

332
00:18:00,379 --> 00:18:02,143
no te preocupes gatito

333
00:18:05,051 --> 00:18:07,315
¿Lloras a menudo cuando me extrañas?

334
00:18:08,287 --> 00:18:09,755
por supuesto

335
00:18:10,156 --> 00:18:12,853
Pero si lloras allí arriba, tus lágrimas no fluirán.

336
00:18:13,225 --> 00:18:15,193
Simplemente se formarán gotas de agua en tu cara.

337
00:18:15,995 --> 00:18:17,292
¿Cómo está la salamandra?

338
00:18:18,397 --> 00:18:19,796
se ven felices

339
00:18:20,866 --> 00:18:22,129
¿Puedo ponerlos en agua?

340
00:18:22,268 --> 00:18:23,258
bien

341
00:18:30,309 --> 00:18:31,242
Adiós

342
00:18:32,144 --> 00:18:33,634
¿Dónde están?

343
00:18:33,779 --> 00:18:35,042
no puedo verlos

344
00:18:37,850 --> 00:18:39,545
Hay uno ahí, ahí

345
00:18:39,719 --> 00:18:40,811
Adiós

346
00:18:41,988 --> 00:18:43,752
Búscate un buen hogar nuevo

347
00:18:43,856 --> 00:18:44,982
una casa grande

348
00:18:47,293 --> 00:18:48,317
ahí también

349
00:18:48,894 --> 00:18:51,124
Adiós, encuentra un bonito hogar.

350
00:18:51,263 --> 00:18:53,664
Yo también quiero encontrar una casa grande.

351
00:18:59,805 --> 00:19:01,034
si me pasa algo

352
00:19:01,140 --> 00:19:02,801
Ya no puedes cuidarme

353
00:19:03,409 --> 00:19:04,843
estarás bien

354
00:19:04,977 --> 00:19:06,706
Papá te cuidará aquí.

355
00:19:08,848 --> 00:19:09,940
con el

356
00:19:10,082 --> 00:19:11,208
todo es diferente

357
00:19:12,818 --> 00:19:13,979
Luego haz un dibujo

358
00:19:14,120 --> 00:19:14,746
bueno

359
00:19:14,887 --> 00:19:16,787
Dibujar casas y rascacielos.

360
00:19:16,922 --> 00:19:17,218
bueno

361
00:19:17,323 --> 00:19:19,018
Hola, mi nombre es Anna Dimitrivna.

362
00:19:19,158 --> 00:19:19,920
Televisión de la estación espacial Mir

363
00:19:20,059 --> 00:19:20,719
lo siento mucho

364
00:19:20,860 --> 00:19:22,225
¿Has estado esperando durante mucho tiempo?

365
00:19:22,361 --> 00:19:23,055
45 minutos

366
00:19:23,195 --> 00:19:23,821
lo olvidé

367
00:19:23,963 --> 00:19:25,988
Y el ascensor se volvió a estropear

368
00:19:26,132 --> 00:19:26,724
lo siento

369
00:19:26,866 --> 00:19:28,960
¿Puedes usar un traje espacial azul?

370
00:19:29,101 --> 00:19:31,195
Se parecerá más a un astronauta.

371
00:19:32,304 --> 00:19:33,066
¿Quiénes son?

372
00:19:33,205 --> 00:19:35,606
Reportero, solo estoy aquí para hacerme algunas preguntas.

373
00:19:36,842 --> 00:19:37,240
¿En serio?

374
00:19:37,376 --> 00:19:38,741
Pero no por mucho tiempo

375
00:19:43,949 --> 00:19:45,610
¿Cuánto tiempo tomará?

376
00:19:45,785 --> 00:19:48,277
No te preocupes, 15 minutos máximo.

377
00:19:49,021 --> 00:19:50,989
Espero que no me coman

378
00:19:57,930 --> 00:19:58,761
¿Listo?

379
00:19:58,898 --> 00:19:59,797
bien

380
00:19:59,932 --> 00:20:00,763
¿Podemos empezar?

381
00:20:00,900 --> 00:20:02,061
bien

382
00:20:03,035 --> 00:20:05,197
¿Puedes contarnos sobre tu viaje mental?

383
00:20:05,337 --> 00:20:07,601
A punto de volar al espacio

384
00:20:08,140 --> 00:20:10,905
Siempre quise ser astronauta

385
00:20:12,278 --> 00:20:14,269
Incluso cuando era niño

386
00:20:14,413 --> 00:20:16,609
Tampoco he visto el primer paso en la luna.

387
00:20:16,749 --> 00:20:18,581
Soy la generación de Marte

388
00:20:18,684 --> 00:20:20,345
Ha pasado mucho tiempo desde que me fui por un año.

389
00:20:21,087 --> 00:20:23,749
Ese es justo el tiempo que lleva llegar a Marte.

390
00:20:23,856 --> 00:20:24,982
Esos astronautas serán los primeros.

391
00:20:25,124 --> 00:20:26,990
Personas que no pueden ver la tierra.

392
00:20:27,126 --> 00:20:29,652
En la estación espacial practicamos deliberadamente

393
00:20:30,062 --> 00:20:31,291
cerrar la ventana

394
00:20:31,630 --> 00:20:33,257
Bloquea tu vista de la tierra

395
00:20:41,941 --> 00:20:43,102
Leka

396
00:20:45,177 --> 00:20:46,645
Leka

397
00:20:47,880 --> 00:20:49,041
no te preocupes

398
00:20:49,715 --> 00:20:51,205
me quedaré contigo

399
00:21:00,659 --> 00:21:01,683
gracias

400
00:21:02,895 --> 00:21:03,862
ven

401
00:21:33,325 --> 00:21:34,918
¿Ves? trabajé muy duro

402
00:21:35,060 --> 00:21:36,323
La habitación se ve genial

403
00:21:36,662 --> 00:21:37,686
¿Qué es eso?

404
00:21:37,830 --> 00:21:38,888
su telescopio

405
00:21:40,332 --> 00:21:42,300
Telescopio astronómico, ¿verdad?

406
00:21:43,102 --> 00:21:44,001
Muy bueno

407
00:21:45,337 --> 00:21:46,304
¿Qué puedes ver con esto?

408
00:21:46,405 --> 00:21:48,237
¿Saturno y Marte?

409
00:21:49,008 --> 00:21:50,134
Por ejemplo, ¿mamá?

410
00:21:55,080 --> 00:21:56,570
¿Puedo invitarte una taza de café?

411
00:21:57,249 --> 00:21:58,683
bien

412
00:22:01,987 --> 00:22:03,148
bolsa de medicina

413
00:22:27,913 --> 00:22:28,880
Tengo miedo de su nueva escuela.

414
00:22:28,981 --> 00:22:30,745
La hará repetir grado por un año.

415
00:22:31,150 --> 00:22:32,015
ellos no lo harán

416
00:22:32,151 --> 00:22:32,982
ellos pueden

417
00:22:33,118 --> 00:22:35,109
Ella realmente está teniendo problemas con las matemáticas.

418
00:22:35,254 --> 00:22:38,349
Quizás tu explicación sea demasiado complicada.

419
00:22:41,293 --> 00:22:43,921
Es gracioso, ella es tan mala en matemáticas.

420
00:22:45,164 --> 00:22:46,325
Tal vez ella no sea mi hija.

421
00:22:46,665 --> 00:22:47,632
¿Qué?

422
00:22:48,100 --> 00:22:50,159
¿No tienes sentido del humor?

423
00:22:50,336 --> 00:22:53,306
¿Por qué insistes en que se vuelva normal?

424
00:22:53,639 --> 00:22:55,004
como nosotros

425
00:22:55,374 --> 00:22:57,706
Tiene que usar fichas para practicar.

426
00:22:57,843 --> 00:22:58,867
¿Qué usar?

427
00:23:00,079 --> 00:23:01,638
¿Leka?

428
00:23:11,257 --> 00:23:12,747
Leka

429
00:23:13,826 --> 00:23:14,884
venir

430
00:23:15,861 --> 00:23:17,295
vamos, vamos

431
00:23:18,230 --> 00:23:19,925
Vamos, no te preocupes

432
00:23:40,819 --> 00:23:43,754
Uno usa el tiempo de la Tierra.

433
00:23:43,889 --> 00:23:45,084
este es el reloj

434
00:23:45,824 --> 00:23:48,191
Este es mi reloj de Marte

435
00:23:48,861 --> 00:23:49,851
Acabo de saber sobre la gente en Marte.

436
00:23:50,029 --> 00:23:51,326
cuando dormir

437
00:23:55,034 --> 00:23:55,830
no me dijiste

438
00:23:55,968 --> 00:23:57,333
¿Con qué estás ocupado?

439
00:23:57,970 --> 00:23:59,267
Marte, como siempre.

440
00:23:59,972 --> 00:24:03,602
Analizando las últimas muestras de rocas recuperadas

441
00:24:03,742 --> 00:24:05,733
Parece que tendremos los fondos.

442
00:24:05,878 --> 00:24:07,744
Envío de una sonda a Venus

443
00:24:07,880 --> 00:24:09,575
¿De qué estás hablando?

444
00:24:12,184 --> 00:24:13,777
Siempre estoy por delante de tu mamá

445
00:24:13,919 --> 00:24:15,887
un planeta

446
00:24:16,388 --> 00:24:18,083
Eso la hizo enojar mucho

447
00:24:18,223 --> 00:24:19,850
Marte

448
00:24:19,992 --> 00:24:21,187
Se acabó la exploración

449
00:24:21,327 --> 00:24:22,624
se ha convertido en historia

450
00:24:25,230 --> 00:24:26,197
Gracias

451
00:24:27,166 --> 00:24:29,032
¿Qué pasa contigo? ¿Va bien?

452
00:24:30,202 --> 00:24:30,794
muy bien

453
00:24:30,936 --> 00:24:32,961
PR quiere ayudarme

454
00:24:33,105 --> 00:24:35,164
Publicar en las redes sociales

455
00:24:35,307 --> 00:24:36,900
Y escribir un blog

456
00:24:37,042 --> 00:24:37,838
Si no sabes que escribir

457
00:24:37,943 --> 00:24:39,911
Solo envía una foto de la comida.

458
00:24:40,079 --> 00:24:42,309
A todos les encanta ver eso

459
00:24:42,648 --> 00:24:43,114
¿Qué?

460
00:24:43,248 --> 00:24:45,979
Solo toma una foto de tu comida.

461
00:24:46,118 --> 00:24:49,713
El siguiente titular sale y es como...

462
00:24:49,855 --> 00:24:50,822
"Cena en el restaurante Xiao Li"

463
00:24:50,923 --> 00:24:51,856
Etiqueta "

464
00:24:51,957 --> 00:24:54,585
Etiqueta "

465
00:24:58,163 --> 00:25:00,996
Vamos, toma una foto.

466
00:25:01,800 --> 00:25:02,733
bien

467
00:25:08,640 --> 00:25:09,937
acércate

468
00:25:11,744 --> 00:25:12,802
un poco más cerca

469
00:25:19,918 --> 00:25:20,942
etc.

470
00:25:30,629 --> 00:25:31,960
primero la llevaré a la cama

471
00:25:32,097 --> 00:25:33,258
salir más tarde

472
00:25:35,334 --> 00:25:36,961
Tu vaso de agua está aquí.

473
00:25:38,337 --> 00:25:39,896
¿Dónde está Rekha?

474
00:25:40,305 --> 00:25:41,204
Escondido en la sala de estar

475
00:25:41,340 --> 00:25:43,274
lo he visto y es bueno

476
00:25:43,375 --> 00:25:44,274
¿Está seguro?

477
00:25:44,410 --> 00:25:45,206
bien

478
00:25:45,344 --> 00:25:46,607
Tu papá le dio comida.

479
00:25:46,712 --> 00:25:48,077
comió

480
00:25:48,747 --> 00:25:49,942
es bueno

481
00:25:50,082 --> 00:25:51,982
¿Dónde está tu ropa?

482
00:25:56,822 --> 00:25:57,846
aquí

483
00:26:07,132 --> 00:26:08,861
no apagues la luz

484
00:26:11,036 --> 00:26:12,333
Nos vemos en tres semanas

485
00:26:15,107 --> 00:26:16,666
Encuentra una manera de conciliar el sueño

486
00:26:40,632 --> 00:26:41,724
todo está bien

487
00:26:42,134 --> 00:26:43,124
somos de mente muy abierta

488
00:26:43,268 --> 00:26:45,737
Pasa este tiempo con risas y sonrisas.

489
00:26:53,779 --> 00:26:56,942
Quizás tengas que presionar un botón

490
00:27:03,722 --> 00:27:04,814
adiós

491
00:27:29,648 --> 00:27:31,082
(Ciudad Estrella)

492
00:28:09,721 --> 00:28:12,019
Este edificio tiene tres plantas.

493
00:28:12,124 --> 00:28:14,092
Primer piso, rusos.

494
00:28:14,226 --> 00:28:15,660
Segundo piso, americanos.

495
00:28:15,794 --> 00:28:17,057
tercer piso

496
00:28:17,162 --> 00:28:19,130
europeos y japoneses

497
00:28:19,264 --> 00:28:20,732
vamos

498
00:28:21,767 --> 00:28:22,757
yo vendré

499
00:28:27,072 --> 00:28:28,972
Tu habitación está al otro extremo.

500
00:28:30,842 --> 00:28:34,244
No vienen muchas mujeres aquí.

501
00:28:34,680 --> 00:28:36,580
deberías estar orgulloso

502
00:28:36,715 --> 00:28:37,978
estoy muy orgulloso

503
00:28:38,617 --> 00:28:40,142
Nuestro muro de la fama

504
00:28:42,754 --> 00:28:44,017
Telsková

505
00:28:44,156 --> 00:28:45,920
Hablé con ella en la escuela

506
00:28:46,024 --> 00:28:47,082
Sí

507
00:28:47,192 --> 00:28:50,355
¿Sabes que la he conocido?

508
00:28:50,696 --> 00:28:51,663
ella está aquí

509
00:28:51,797 --> 00:28:54,129
como tu hoy

510
00:28:54,266 --> 00:28:55,165
Alguien la nombró

511
00:28:55,300 --> 00:28:57,769
Cráteres en el lado oscuro de la luna

512
00:28:57,903 --> 00:28:59,337
espero que seas el mismo

513
00:29:00,405 --> 00:29:03,136
Pero está en el lado cercano

514
00:29:03,275 --> 00:29:06,768
¿Sabes lo que dijo antes del vuelo?

515
00:29:07,112 --> 00:29:09,240
Ella se maquilló los ojos

516
00:29:09,381 --> 00:29:09,973
ella dijo

517
00:29:10,148 --> 00:29:14,051
Quiero hacer hermosas las estrellas

518
00:29:15,921 --> 00:29:17,946
esta es tu habitación

519
00:29:20,192 --> 00:29:21,660
dormitorio

520
00:29:21,827 --> 00:29:23,192
cocina, baño

521
00:29:27,799 --> 00:29:29,961
El entrenamiento diario es muy duro.

522
00:29:30,202 --> 00:29:33,331
Pero todavía tienes mucho margen de mejora.

523
00:29:33,639 --> 00:29:34,868
no puedo esperar

524
00:29:35,007 --> 00:29:36,065
puedes hacerlo

525
00:29:36,208 --> 00:29:37,937
te ves fuerte

526
00:29:39,011 --> 00:29:39,978
Espera y verás

527
00:29:40,078 --> 00:29:41,375
Te dejé algunas manzanas

528
00:29:41,647 --> 00:29:42,637
Recogido de mi jardín

529
00:29:42,748 --> 00:29:45,012
Iré a buscarte más hojas.

530
00:30:23,822 --> 00:30:25,119
¿Puedo ir?

531
00:30:25,257 --> 00:30:26,656
Poder

532
00:30:26,925 --> 00:30:27,892
Gracias

533
00:30:29,628 --> 00:30:31,892
¿Cómo piensas afrontar la menstruación?

534
00:30:31,997 --> 00:30:33,158
guárdalo

535
00:30:33,732 --> 00:30:35,257
¿Estás seguro? ¿Sabías que se interpondría en tu camino?

536
00:30:35,400 --> 00:30:36,765
no me importa

537
00:30:38,236 --> 00:30:39,032
como quieras

538
00:30:39,137 --> 00:30:42,163
Algunas cosas son más adecuadas para el espacio exterior.

539
00:30:42,274 --> 00:30:43,867
Por ejemplo, tener el pelo corto.

540
00:30:44,743 --> 00:30:46,211
Tendré a alguien en tus productos de higiene.

541
00:30:46,311 --> 00:30:47,938
Añadir tampones

542
00:30:48,847 --> 00:30:50,872
Se deducirá de su franquicia de equipaje.

543
00:30:57,055 --> 00:30:58,682
156cm

544
00:30:58,824 --> 00:30:59,950
bueno

545
00:31:23,749 --> 00:31:24,841
le diré

546
00:31:26,251 --> 00:31:28,777
Ella se quedó dormida y estaba cansada.

547
00:31:31,690 --> 00:31:33,920
Ella tuvo un mal día en la escuela hoy.

548
00:31:35,293 --> 00:31:37,284
ella esta sola a la hora del almuerzo

549
00:31:40,899 --> 00:31:44,995
Creo que mañana será mejor.

550
00:31:45,771 --> 00:31:47,239
Naturalmente, el barco irá recto cuando llegue al puente.

551
00:31:49,040 --> 00:31:49,836
Hola sara

552
00:31:49,975 --> 00:31:51,067
Hola Qing

553
00:31:54,346 --> 00:31:55,313
sara

554
00:31:55,647 --> 00:31:56,580
espera un momento

555
00:31:56,715 --> 00:31:57,739
hola

556
00:31:58,016 --> 00:31:59,177
soy anton

557
00:32:00,018 --> 00:32:00,541
hola

558
00:32:00,652 --> 00:32:00,914
hola

559
00:32:01,019 --> 00:32:01,986
¿Acabas de llegar?

560
00:32:02,087 --> 00:32:02,986
si

561
00:32:03,388 --> 00:32:04,878
encantado de conocerte

562
00:32:04,990 --> 00:32:06,685
Es un honor conocerte también

563
00:32:07,359 --> 00:32:08,952
vamos a conocer a mike

564
00:32:09,060 --> 00:32:09,856
Está bien, por supuesto

565
00:32:09,961 --> 00:32:11,019
Está bien, vámonos

566
00:32:11,863 --> 00:32:12,853
el debe estar trabajando

567
00:32:12,998 --> 00:32:14,295
el es un adicto al trabajo

568
00:32:15,167 --> 00:32:16,362
Este tipo Mike...

569
00:32:18,336 --> 00:32:19,064
Hola Jürgen

570
00:32:19,204 --> 00:32:19,830
hola

571
00:32:19,971 --> 00:32:20,870
¿Sabes que esta es tu alternativa?

572
00:32:21,006 --> 00:32:21,734
Por supuesto que lo sé

573
00:32:21,873 --> 00:32:23,534
Lo siento, no te abrazaré

574
00:32:23,642 --> 00:32:25,667
sudo mucho en el gimnasio

575
00:32:26,311 --> 00:32:28,905
¿Entrenaste en Star City?

576
00:32:29,047 --> 00:32:30,879
Sí, por si te pasa algo.

577
00:32:31,016 --> 00:32:32,711
Déjame ir al espacio en su lugar

578
00:32:32,851 --> 00:32:34,910
Nos vemos otro día entonces.

579
00:32:35,153 --> 00:32:36,018
bueno

580
00:32:36,121 --> 00:32:36,747
Adiós

581
00:32:36,855 --> 00:32:37,845
bueno

582
00:32:37,989 --> 00:32:39,115
Adiós

583
00:32:46,765 --> 00:32:47,891
Él nunca responde a la puerta.

584
00:32:48,033 --> 00:32:48,932
Entra

585
00:32:50,135 --> 00:32:51,364
hola mike

586
00:32:52,838 --> 00:32:53,999
mira quien viene

587
00:32:55,106 --> 00:32:56,005
hola

588
00:32:58,176 --> 00:32:59,041
hola

589
00:33:02,180 --> 00:33:03,739
¿El viaje fue bien?

590
00:33:03,949 --> 00:33:04,848
muy suave

591
00:33:04,983 --> 00:33:06,712
Está bien, hace frío aquí.

592
00:33:06,818 --> 00:33:08,115
Pero te acostumbrarás

593
00:33:11,990 --> 00:33:13,651
Está bien, voy a buscar el vaso.

594
00:33:14,092 --> 00:33:15,253
tres de nosotros

595
00:33:15,360 --> 00:33:17,124
Brindemos por la misión, ¿vale?

596
00:33:17,262 --> 00:33:18,252
espera un momento

597
00:33:33,211 --> 00:33:34,701
¿Estás mentalmente preparado para mañana?

598
00:33:34,846 --> 00:33:36,007
Por supuesto

599
00:33:37,616 --> 00:33:39,175
Estoy mirando tu horario de entrenamiento.

600
00:33:41,052 --> 00:33:43,680
Deberías pedirles que reduzcan tu equipo.

601
00:33:43,889 --> 00:33:46,950
¿Disminuir? ¿Por qué reducir?

602
00:33:48,827 --> 00:33:50,317
Entra, por favor siéntate.

603
00:33:50,962 --> 00:33:51,986
Sara, ella es Sasha.

604
00:33:52,097 --> 00:33:52,928
Sasha, ella es Sara.

605
00:33:53,064 --> 00:33:53,997
¿Cómo es? Amigo

606
00:33:54,099 --> 00:33:56,591
Finalmente una niña

607
00:33:58,003 --> 00:33:59,664
Lo digo por tu propio bien.

608
00:33:59,771 --> 00:34:01,933
Yo también pensé...

609
00:34:02,073 --> 00:34:03,131
Jürgen

610
00:34:03,308 --> 00:34:04,742
¿Qué significa?

611
00:34:04,876 --> 00:34:08,107
Quizás no tengas que hacer todos los ejercicios.

612
00:34:08,246 --> 00:34:09,680
¿Por qué?

613
00:34:09,814 --> 00:34:10,872
quiero decir

614
00:34:11,016 --> 00:34:14,179
Quizás esto sea mejor para ti

615
00:34:14,319 --> 00:34:17,289
Bien por todos nosotros

616
00:34:18,223 --> 00:34:20,783
Deberías solicitar una formación de preparación ligera.

617
00:34:21,726 --> 00:34:25,788
Esta no es tu experiencia

618
00:34:25,897 --> 00:34:28,366
Bien, Mike, ¿puedes decir algo más?

619
00:34:30,168 --> 00:34:31,761
Lo siento, pero...

620
00:34:33,305 --> 00:34:35,603
¿Cuánto sabes sobre mi experiencia?

621
00:34:35,707 --> 00:34:38,005
El equipo liviano no es un insulto

622
00:34:38,810 --> 00:34:41,643
No pienso en ti como un turista espacial.

623
00:34:42,280 --> 00:34:43,076
No tienes que hacer esto

624
00:34:43,181 --> 00:34:44,808
Lo hiciste bastante obvio

625
00:34:45,617 --> 00:34:47,176
Eso no es lo que quise decir

626
00:34:48,086 --> 00:34:49,110
bueno

627
00:34:49,254 --> 00:34:50,722
O tomar una copa

628
00:34:52,223 --> 00:34:52,815
bueno

629
00:34:52,958 --> 00:34:53,982
Olvídalo

630
00:34:54,759 --> 00:34:55,590
mike

631
00:34:56,328 --> 00:34:58,763
Chicos, tenéis un gran espíritu de equipo.

632
00:34:59,197 --> 00:35:01,928
Disfrutarás de la vida espacial.

633
00:35:08,073 --> 00:35:10,041
Sólo espera y verás, ya sabes

634
00:35:13,244 --> 00:35:17,112
Quizás decir turistas espaciales sea un poco… ¿verdad?

635
00:35:19,384 --> 00:35:25,687
El concepto de sentarse sobre millones de libras de pólvora.

636
00:35:25,824 --> 00:35:27,189
te asustare

637
00:35:27,325 --> 00:35:29,157
Quizás signifique que elegiste la carrera equivocada.

638
00:35:29,260 --> 00:35:32,230
Si los astronautas sólo piensan en la seguridad personal

639
00:35:32,330 --> 00:35:35,561
no podrá desempeñar plenamente su papel

640
00:35:36,067 --> 00:35:37,899
Es un honor participar

641
00:35:38,036 --> 00:35:40,164
Una larga historia de exploración espacial

642
00:35:40,305 --> 00:35:41,295
hemos estado en la luna

643
00:35:41,606 --> 00:35:42,368
vamos a marte

644
00:35:42,707 --> 00:35:45,074
No hay límites si nos decidimos

645
00:35:45,176 --> 00:35:47,577
hacia donde queremos ir

646
00:35:47,746 --> 00:35:49,214
Estoy deseando que llegue

647
00:35:49,347 --> 00:35:52,180
No puedo decir que no he tenido miedo

648
00:35:52,283 --> 00:35:55,082
No tenemos miedo porque hemos sido entrenados.

649
00:35:55,720 --> 00:35:56,687
7G

650
00:36:04,796 --> 00:36:06,958
Sarah, ¿puedo ayudarte a actualizar a 8G?

651
00:36:07,966 --> 00:36:09,058
bien

652
00:36:10,335 --> 00:36:12,099
ella tiene una gran resistencia

653
00:36:12,237 --> 00:36:13,966
El latido del corazón es muy constante.

654
00:36:17,409 --> 00:36:18,774
¿Pasar a otro nivel?

655
00:36:19,210 --> 00:36:20,609
Pasando al 8G, Sara

656
00:36:21,346 --> 00:36:22,814
¿Quieres parar?

657
00:36:23,214 --> 00:36:24,147
No es necesario

658
00:36:24,282 --> 00:36:25,340
estoy bien

659
00:36:36,828 --> 00:36:38,318
Nos hemos actualizado a 9G

660
00:36:39,197 --> 00:36:40,995
Tu pecho necesita apoyo

661
00:36:53,144 --> 00:36:54,703
deberíamos parar

662
00:36:54,846 --> 00:36:56,610
ella esta en peligro

663
00:36:56,748 --> 00:36:57,943
cortar el poder

664
00:37:59,110 --> 00:38:00,077
¿Hiciste nuevos amigos?

665
00:38:00,178 --> 00:38:01,202
No

666
00:38:01,846 --> 00:38:03,905
lo harás, ten paciencia

667
00:38:04,048 --> 00:38:05,812
a veces buena gente

668
00:38:06,017 --> 00:38:08,145
No es la primera persona que ves

669
00:38:08,253 --> 00:38:10,312
nadie quiere hablar conmigo

670
00:38:10,655 --> 00:38:11,087
no te preocupes

671
00:38:11,222 --> 00:38:12,690
Te familiarizarás con ellos

672
00:38:14,959 --> 00:38:16,154
Hola?

673
00:38:16,294 --> 00:38:17,728
¿Estela? ¿Puedes oírme?

674
00:38:17,896 --> 00:38:19,057
sara, vámonos

675
00:38:19,197 --> 00:38:21,097
No, soy yo, ella se ha ido

676
00:38:23,668 --> 00:38:25,830
¿Qué pasa? ¿Está bien?

677
00:38:26,171 --> 00:38:28,663
Los cursos ordinarios son más difíciles que los de Colonia.

678
00:38:28,773 --> 00:38:30,172
ella esta luchando

679
00:38:31,042 --> 00:38:31,975
¿Qué hay de ti? ¿Está todo bien?

680
00:38:32,110 --> 00:38:33,202
si, estoy bien

681
00:38:35,413 --> 00:38:36,881
La voz de Stella es extraña.

682
00:38:36,981 --> 00:38:38,039
¿Qué pasa?

683
00:38:38,183 --> 00:38:39,844
ella tiene un poco de fiebre

684
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Si las cosas no mejoran mañana

685
00:38:41,219 --> 00:38:42,744
iremos al medico

686
00:38:42,887 --> 00:38:46,118
Hoy vamos a probar un nuevo deporte.

687
00:38:47,125 --> 00:38:49,685
Usaremos la nueva cámara sellada para entrenar.

688
00:38:50,695 --> 00:38:53,665
Por favor escuchen atentamente todos.

689
00:38:53,798 --> 00:38:56,893
Necesito toda tu atención

690
00:38:58,236 --> 00:38:59,931
Sara, llegas tarde

691
00:39:03,107 --> 00:39:04,905
No serás entrenado hoy.

692
00:39:05,810 --> 00:39:06,936
¿Qué?

693
00:39:07,078 --> 00:39:08,773
Mi horario de entrenamiento está arreglado.

694
00:39:08,947 --> 00:39:11,177
Aquí tengo la última palabra sobre el programa de entrenamiento.

695
00:39:11,983 --> 00:39:13,246
puedes ir

696
00:39:16,020 --> 00:39:17,954
Seguiré explicando el contenido de la formación.

697
00:39:44,182 --> 00:39:47,174
El equipo está en su lugar a las 22-10

698
00:39:49,954 --> 00:39:50,978
Bien hecho, Sara

699
00:39:51,122 --> 00:39:53,090
Estás en camino

700
00:40:19,651 --> 00:40:20,982
¿Puedes oírme?

701
00:40:21,653 --> 00:40:22,814
mami

702
00:40:22,954 --> 00:40:25,355
no entiendo matematicas

703
00:40:26,090 --> 00:40:28,081
no llores, dime

704
00:40:28,660 --> 00:40:30,788
Mañana se enseñará la multiplicación.

705
00:40:30,895 --> 00:40:32,659
no entiendo

706
00:40:32,797 --> 00:40:34,322
¿Papá no está en casa?

707
00:40:34,666 --> 00:40:36,862
No, dijo que volvería a casa más tarde.

708
00:40:37,035 --> 00:40:38,696
donde estas?

709
00:40:38,836 --> 00:40:40,167
en mi habitación

710
00:40:41,372 --> 00:40:42,737
no te preocupes

711
00:40:42,874 --> 00:40:44,137
sabes lo que esta pasando

712
00:40:44,275 --> 00:40:45,674
Si entras en pánico, será peor.

713
00:40:45,810 --> 00:40:47,778
Puedes hacerlo si te concentras

714
00:40:47,912 --> 00:40:50,040
mami te extraño mucho

715
00:40:50,748 --> 00:40:51,874
yo también te extraño

716
00:40:53,084 --> 00:40:54,882
no es gran cosa

717
00:40:55,053 --> 00:40:56,646
esta bien

718
00:40:56,788 --> 00:40:57,755
bueno

719
00:40:58,623 --> 00:41:00,785
Nos reunimos en dos semanas.

720
00:41:00,925 --> 00:41:02,051
mami

721
00:41:02,894 --> 00:41:04,953
Buenas noches, todo el cariño y besos para ti.

722
00:41:20,812 --> 00:41:22,280
Muy bien, continúa.

723
00:42:15,166 --> 00:42:17,362
Cuando estés listo, comenzaremos.

724
00:42:19,103 --> 00:42:20,036
bien

725
00:42:20,271 --> 00:42:21,761
Sitio de reparación

726
00:42:21,906 --> 00:42:22,839
bien

727
00:42:23,708 --> 00:42:25,267
Sarah, estás reparando la placa B.

728
00:42:25,410 --> 00:42:27,902
La estación espacial te informó que Mike está en coma.

729
00:42:28,012 --> 00:42:32,279
Tienes que recogerlo desde el tablero A, ¿entiendes?

730
00:42:32,917 --> 00:42:33,975
bien

731
00:42:35,987 --> 00:42:38,251
Mike, tienes que fingir que estás desmayado.

732
00:42:38,356 --> 00:42:41,758
Hasta que ella te lleve de regreso a la cabaña sellada

733
00:42:41,893 --> 00:42:42,883
entender

734
00:42:47,198 --> 00:42:49,963
El oxígeno de Mike es bajo.

735
00:43:07,752 --> 00:43:09,311
Muévete rápido

736
00:43:13,624 --> 00:43:14,955
Quedan tres minutos

737
00:43:18,896 --> 00:43:21,024
Sara, muévete rápido.

738
00:43:29,140 --> 00:43:30,733
sara, vamos

739
00:43:33,744 --> 00:43:35,610
Queda un minuto, Sara.

740
00:43:39,150 --> 00:43:40,743
treinta segundos

741
00:43:45,790 --> 00:43:47,053
veinte segundos

742
00:43:52,196 --> 00:43:53,664
diez segundos

743
00:43:58,803 --> 00:43:59,793
cinco segundos

744
00:44:24,729 --> 00:44:26,356
hiciste un gran trabajo hoy

745
00:44:27,632 --> 00:44:28,622
gracias

746
00:44:30,768 --> 00:44:32,793
¿Tienes novio?

747
00:44:33,404 --> 00:44:34,371
No

748
00:44:37,408 --> 00:44:38,671
¿Dónde está tu novia?

749
00:44:38,809 --> 00:44:40,334
¿Estás haciendo una encuesta de patrimonio neto?

750
00:44:41,245 --> 00:44:43,339
Estoy tratando de ser un buen jugador.

751
00:44:43,681 --> 00:44:45,775
quiero saber porque hiciste esto

752
00:44:45,917 --> 00:44:46,884
¿En serio?

753
00:44:48,286 --> 00:44:49,845
Nos vemos mañana

754
00:44:53,257 --> 00:44:54,850
(Vuela al espacio)

755
00:45:00,131 --> 00:45:01,826
Despegará en 50 días

756
00:45:04,268 --> 00:45:06,202
Corro 15 kilómetros todos los días.

757
00:45:07,038 --> 00:45:09,370
Mi agudeza visual es 2.0 en ambos ojos.

758
00:45:09,707 --> 00:45:10,697
durante el descanso

759
00:45:10,841 --> 00:45:13,139
Los latidos de mi corazón son 53 latidos por minuto.

760
00:45:13,311 --> 00:45:14,676
después del entrenamiento

761
00:45:14,812 --> 00:45:16,280
Nunca superó los 160 golpes.

762
00:45:25,690 --> 00:45:28,159
Practico mirar el mundo al revés.

763
00:45:28,292 --> 00:45:31,819
Practica convertirte en parte de un mundo antigravedad.

764
00:45:36,901 --> 00:45:38,699
leí un libro al revés

765
00:45:38,803 --> 00:45:40,794
y el final al comienzo de la historia

766
00:46:02,159 --> 00:46:04,150
¿Sería demasiado grosero?

767
00:46:04,629 --> 00:46:05,858
No, está bien

768
00:46:10,167 --> 00:46:13,102
Presto atención a las cosas que nos rodean.

769
00:46:13,804 --> 00:46:15,738
El olor de la gente a tu alrededor.

770
00:46:16,941 --> 00:46:18,670
el sabor de nuestra comida

771
00:46:19,210 --> 00:46:21,076
Se siente como si fuera la última vez

772
00:46:26,350 --> 00:46:27,681
hoy son para mi

773
00:46:27,818 --> 00:46:31,049
Fabricación de moldes para asientos de la Unión

774
00:46:34,925 --> 00:46:36,916
En el espacio ya no peso

775
00:46:37,061 --> 00:46:38,620
No más sudoración

776
00:46:38,763 --> 00:46:40,754
mis lágrimas ya no caerán

777
00:46:41,632 --> 00:46:44,624
Creceré de cinco a diez centímetros más.

778
00:46:45,169 --> 00:46:47,661
Mis células cumplirán 40 años en medio año

779
00:46:48,673 --> 00:46:50,334
mis retinas se dañarán

780
00:46:51,008 --> 00:46:53,238
quiero ser astronauta

781
00:46:55,980 --> 00:46:57,709
"Quiero ser astronauta"

782
00:46:57,848 --> 00:46:59,714
"Fui conquistado por el espacio"

783
00:46:59,850 --> 00:47:02,251
"Hoy es el día de la cabina sellada"

784
00:47:02,386 --> 00:47:04,184
"Este experimento"

785
00:47:04,288 --> 00:47:08,623
"Tenemos que hacerlo en la estación espacial en el futuro".

786
00:47:08,793 --> 00:47:11,194
"Para probar el polvo cósmico"

787
00:47:11,295 --> 00:47:13,627
"hacer nuestros pulmones"

788
00:47:13,764 --> 00:47:15,823
"El grado de estimulación"

789
00:47:15,966 --> 00:47:18,025
"Estaremos en un estado de hipoxia"

790
00:47:18,169 --> 00:47:20,103
"Realiza este experimento"

791
00:47:21,706 --> 00:47:22,730
¿Papá?

792
00:47:24,375 --> 00:47:26,036
¿Qué es eso?

793
00:47:26,177 --> 00:47:27,235
¿Qué?

794
00:47:27,945 --> 00:47:29,003
eso

795
00:47:30,848 --> 00:47:31,974
hipoxia

796
00:47:33,884 --> 00:47:36,353
Esto significa falta de oxígeno.

797
00:47:37,788 --> 00:47:40,280
No hay suficiente oxígeno en los tejidos del cuerpo.

798
00:47:40,658 --> 00:47:41,989
¿Eso es malo?

799
00:47:42,993 --> 00:47:46,088
No necesariamente, depende de la situación, en realidad...

800
00:47:46,230 --> 00:47:49,791
Es como escalar una montaña muy alta.

801
00:47:50,101 --> 00:47:51,159
No lo pienses

802
00:47:51,302 --> 00:47:52,269
Porque mami...

803
00:47:52,403 --> 00:47:53,666
ella ama ese trabajo

804
00:47:53,804 --> 00:47:55,067
Ella está hecha para ser astronauta.

805
00:48:22,133 --> 00:48:23,692
¿Cuándo puedo verte?

806
00:48:24,368 --> 00:48:25,961
otra semana

807
00:48:27,338 --> 00:48:29,739
voy a acampar en el bosque

808
00:48:29,874 --> 00:48:32,002
Tal vez esta noche oiré aullar a un lobo

809
00:48:36,280 --> 00:48:38,305
¿Tú cuelgas primero o yo cuelgo primero?

810
00:48:38,783 --> 00:48:40,046
seguirte

811
00:48:40,184 --> 00:48:40,844
Ven y cuenta regresiva

812
00:48:40,951 --> 00:48:43,045
colgar juntos

813
00:48:43,187 --> 00:48:44,120
bueno

814
00:48:45,656 --> 00:48:47,021
cinco

815
00:48:47,158 --> 00:48:48,592
cuatro

816
00:48:48,726 --> 00:48:50,125
tres

817
00:48:50,261 --> 00:48:51,626
dos

818
00:48:51,762 --> 00:48:52,661
uno

819
00:48:56,300 --> 00:48:56,892
¿Estás bien?

820
00:48:57,034 --> 00:48:57,626
si

821
00:48:57,768 --> 00:48:58,826
Mike, ¿qué pasa?

822
00:48:58,969 --> 00:49:02,701
Mi tobillo, me lo torcí

823
00:49:03,841 --> 00:49:05,070
Sara, ¿escuchaste eso?

824
00:49:05,209 --> 00:49:06,142
si

825
00:49:06,844 --> 00:49:08,039
¿Están bien todos los miembros del equipo?

826
00:49:08,179 --> 00:49:09,271
abominable

827
00:49:09,413 --> 00:49:10,881
¿Están bien todos los miembros del equipo?

828
00:49:11,348 --> 00:49:12,247
si

829
00:49:13,984 --> 00:49:15,145
bueno

830
00:49:20,257 --> 00:49:21,281
¿Estás bien?

831
00:49:24,628 --> 00:49:26,323
estoy preocupado por mi madre

832
00:49:26,664 --> 00:49:27,893
ella esta enferma

833
00:49:29,300 --> 00:49:33,294
Espero que ella no muera antes de que regrese.

834
00:49:41,812 --> 00:49:43,780
¿Qué piensa tu madre sobre esto?

835
00:49:43,914 --> 00:49:45,678
ella debe estar muy orgullosa

836
00:49:47,751 --> 00:49:48,946
ella esta muerta

837
00:49:51,188 --> 00:49:52,622
lo siento

838
00:49:52,790 --> 00:49:54,155
no lo sabes

839
00:49:58,796 --> 00:50:01,697
Vale, es hora de leer poesía, ¿vale?

840
00:50:06,270 --> 00:50:08,705
"Nadie puede desatar un barco desatado"

841
00:50:08,839 --> 00:50:11,900
"O escuchar la sombra en las botas de piel"

842
00:50:12,343 --> 00:50:15,779
"O superar el miedo que consume tu vida".

843
00:50:17,147 --> 00:50:19,809
"Lo único que nos queda son besos"

844
00:50:19,950 --> 00:50:22,317
"Tan peludo como una abeja volando"

845
00:50:22,653 --> 00:50:26,055
"No envejecerás incluso después de que dejes la colmena".

846
00:50:29,326 --> 00:50:30,794
tan hermosa

847
00:50:36,901 --> 00:50:38,665
Eres tú, Mike.

848
00:50:39,270 --> 00:50:39,793
¿A mí?

849
00:50:39,904 --> 00:50:41,099
si señor

850
00:50:51,649 --> 00:50:53,947
"Dame el sol brillante y tranquilo"

851
00:50:56,120 --> 00:50:59,215
"Su luz es muy deslumbrante"

852
00:51:01,058 --> 00:51:04,824
"Dame la noche más tranquila"

853
00:51:04,962 --> 00:51:08,796
"Porque está en las altas llanuras al oeste del Mississippi".

854
00:51:08,899 --> 00:51:12,665
"Miro las estrellas"

855
00:51:14,972 --> 00:51:18,033
"Dame la fragancia del amanecer"

856
00:51:18,776 --> 00:51:22,144
"Un jardín con hermosas flores"

857
00:51:23,647 --> 00:51:26,241
"Déjame caminar hasta allí sin que me molesten".

858
00:51:45,836 --> 00:51:48,066
Me enviaron a entrenar el sábado.

859
00:51:48,205 --> 00:51:50,833
Prometiste que viviríamos juntos

860
00:51:52,343 --> 00:51:54,072
lo se

861
00:51:54,211 --> 00:51:56,043
Un acuerdo es un acuerdo.

862
00:51:58,749 --> 00:52:01,719
Escucha, lo resolveré

863
00:52:02,653 --> 00:52:04,985
Hola?

864
00:52:05,756 --> 00:52:06,882
¿Puedes oírme?

865
00:52:25,809 --> 00:52:26,935
buenos dias

866
00:52:27,077 --> 00:52:28,272
bienvenido

867
00:52:29,313 --> 00:52:31,281
¿Puedes prestarme tu certificado?

868
00:52:33,317 --> 00:52:34,842
¿Dónde está mami?

869
00:52:34,985 --> 00:52:35,918
mami esta entrenando

870
00:52:36,053 --> 00:52:37,578
te llevaré a verla

871
00:52:37,755 --> 00:52:39,052
¿El viaje fue bien?

872
00:52:40,858 --> 00:52:42,656
Por favor firme aquí

873
00:52:42,760 --> 00:52:43,886
gracias

874
00:52:46,797 --> 00:52:47,855
gracias

875
00:52:47,998 --> 00:52:49,295
Adiós, muchas gracias.

876
00:52:49,633 --> 00:52:50,293
Adiós señorita

877
00:52:50,634 --> 00:52:51,362
Adiós

878
00:52:51,702 --> 00:52:52,931
Ella no vino a recogerte

879
00:52:53,070 --> 00:52:55,300
¿Estás decepcionado?

880
00:52:55,639 --> 00:52:57,767
Claro, pero no importa

881
00:53:02,212 --> 00:53:03,304
Estela, ven aquí.

882
00:53:05,015 --> 00:53:06,744
Está por empezar, ten cuidado.

883
00:53:11,822 --> 00:53:12,846
¿Viste eso?

884
00:53:26,003 --> 00:53:27,232
¿Para qué es eso?

885
00:53:27,371 --> 00:53:28,805
¿Situación de prevención?

886
00:53:28,939 --> 00:53:30,839
Sí, entonces cuando caen

887
00:53:30,974 --> 00:53:32,635
Para que no haya problema

888
00:53:42,152 --> 00:53:43,711
¿Dónde lo viste?

889
00:53:44,822 --> 00:53:45,584
¿Es ella?

890
00:53:45,689 --> 00:53:46,815
correcto

891
00:53:47,291 --> 00:53:49,726
Mira, ella salió primero.

892
00:53:50,294 --> 00:53:52,319
¿Es ella la primera en salir?

893
00:53:52,663 --> 00:53:53,323
correcto

894
00:53:53,664 --> 00:53:55,223
Ahora ella está ayudando a los otros dos.

895
00:54:10,881 --> 00:54:11,848
estela

896
00:54:12,649 --> 00:54:14,208
Cariño, eres tan hermosa

897
00:54:15,185 --> 00:54:16,243
estas sudando

898
00:54:17,087 --> 00:54:18,577
hace calor aqui

899
00:54:19,156 --> 00:54:21,887
Espera, déjame respirar

900
00:54:24,094 --> 00:54:25,289
a ti

901
00:54:27,030 --> 00:54:28,122
es tan hermoso

902
00:54:33,370 --> 00:54:35,998
Hola Estela, ¿te acuerdas de mí?

903
00:54:37,174 --> 00:54:38,300
hola señorita

904
00:54:40,377 --> 00:54:42,243
Realmente te pareces a tu madre, ¿sabes?

905
00:55:10,641 --> 00:55:12,735
Volveré a recogerla a las cuatro.

906
00:55:12,910 --> 00:55:14,639
Ella se quedará conmigo esta noche.

907
00:55:15,879 --> 00:55:17,347
¿Qué hacer al reportar tareas?

908
00:55:17,681 --> 00:55:18,944
ella puede unirse

909
00:55:19,783 --> 00:55:22,844
Sabes que esto es una violación del acuerdo.

910
00:55:23,187 --> 00:55:25,884
Los niños no pueden participar en el informe de tareas.

911
00:55:27,624 --> 00:55:29,183
Solo sé complaciente una vez

912
00:55:30,127 --> 00:55:31,288
esta bien

913
00:55:32,396 --> 00:55:33,625
para que

914
00:55:45,075 --> 00:55:46,133
Antes del lanzamiento del cohete

915
00:55:46,276 --> 00:55:48,074
¿Puedes ir a echar un vistazo?

916
00:55:49,313 --> 00:55:50,610
te lo prometo

917
00:55:57,754 --> 00:55:58,721
es hora de que me vaya

918
00:55:58,822 --> 00:56:00,984
Otro minuto, un minuto está bien.

919
00:56:01,124 --> 00:56:02,683
ya estas temblando

920
00:56:04,061 --> 00:56:05,927
Vale, un minuto más.

921
00:56:24,348 --> 00:56:26,248
el tiempo no se detendrá

922
00:56:30,621 --> 00:56:31,679
sara

923
00:56:32,756 --> 00:56:33,814
vendré enseguida

924
00:56:33,991 --> 00:56:35,220
rápidamente

925
00:56:36,727 --> 00:56:37,888
realmente debería ir

926
00:56:38,028 --> 00:56:39,189
Vamos, date prisa

927
00:56:39,930 --> 00:56:41,022
despues del salto

928
00:56:41,131 --> 00:56:43,327
No olvides no solo soplar tu propio aire.

929
00:56:43,667 --> 00:56:44,634
en el espacio

930
00:56:44,768 --> 00:56:46,702
También se debe evitar la infiltración de agua.

931
00:56:46,837 --> 00:56:51,638
Sí, el tubo de oxígeno que va hacia el lado izquierdo del cuello debe estar apagado.

932
00:56:51,775 --> 00:56:53,038
Debido al autoinflado

933
00:56:53,176 --> 00:56:54,666
hará que el traje espacial se expanda

934
00:56:54,811 --> 00:56:56,575
Eso te hará flotar

935
00:56:56,713 --> 00:56:58,943
produce una excelente capa de aislamiento

936
00:56:59,082 --> 00:57:00,982
El agua está caliente hoy.

937
00:57:01,118 --> 00:57:01,243
bueno

938
00:57:01,351 --> 00:57:02,944
Si caes al Océano Pacífico

939
00:57:03,086 --> 00:57:04,076
ese es otro asunto

940
00:57:04,221 --> 00:57:08,021
Sí, pero no pretendemos caer al Océano Pacífico.

941
00:57:08,158 --> 00:57:10,752
No, no, normalmente no

942
00:57:10,861 --> 00:57:12,022
Pero tu también sabes

943
00:57:12,162 --> 00:57:14,256
A veces puede salir mal

944
00:57:16,700 --> 00:57:19,067
¿Cuánto tiempo podemos vivir en agua helada?

945
00:57:19,202 --> 00:57:21,330
Depende de la temperatura del agua.

946
00:57:21,638 --> 00:57:23,970
tal vez solo unas pocas horas

947
00:57:24,107 --> 00:57:26,007
Inflas el traje espacial

948
00:57:26,143 --> 00:57:27,008
El tiempo de supervivencia se puede duplicar.

949
00:57:27,144 --> 00:57:28,134
entonces es importante

950
00:57:28,278 --> 00:57:32,977
Hay datos que demuestran que en este caso

951
00:57:33,116 --> 00:57:35,175
¿Qué tan efectivos son los conductos de ventilación?

952
00:57:35,319 --> 00:57:39,688
¿Existe alguna evidencia de que los tubos se inflen eficazmente?

953
00:57:39,823 --> 00:57:40,813
Después de que te caigas

954
00:57:40,924 --> 00:57:42,323
La cápsula viajará un poco.

955
00:57:42,659 --> 00:57:44,058
Necesitas tirar tu paracaídas.

956
00:57:44,194 --> 00:57:45,889
Cierra la puerta y haz que la situación sea adecuada para la supervivencia.

957
00:57:46,063 --> 00:57:50,227
Se necesitan muchas acciones y pasos, ¿sabes?

958
00:57:50,367 --> 00:57:51,334
La clave después de eso es

959
00:57:51,668 --> 00:57:54,160
Consigue herramientas y escapa

960
00:57:54,304 --> 00:57:55,362
Cada uno de ustedes tiene

961
00:57:55,706 --> 00:57:57,674
Herramientas específicas para agarrar, ¿recuerdas?

962
00:57:57,808 --> 00:57:58,297
si

963
00:57:58,642 --> 00:57:59,336
Asegúrate de conseguirlo

964
00:57:59,676 --> 00:58:02,077
Luego sigue las instrucciones apropiadas para escapar.

965
00:58:02,212 --> 00:58:03,236
Es muy simple en papel.

966
00:58:03,380 --> 00:58:04,176
Pero puedo decirte

967
00:58:04,314 --> 00:58:06,908
No puedo sentir tu peso durante medio año.

968
00:58:07,017 --> 00:58:09,918
Será difícil salir de la cápsula.

969
00:58:11,722 --> 00:58:13,850
Bien, volvamos y hablemos de problemas técnicos.

970
00:58:13,957 --> 00:58:17,791
-Está bien, usa el aspecto de herramientas de supervivencia.
-Estela

971
00:58:17,894 --> 00:58:21,091
Vi que estabas usando espejos de señales.

972
00:58:21,231 --> 00:58:22,221
eso es bueno

973
00:58:22,332 --> 00:58:24,699
Porque si te alineas...

974
00:58:36,880 --> 00:58:38,006
estela

975
00:59:00,103 --> 00:59:01,593
estela

976
00:59:06,276 --> 00:59:07,744
estela

977
00:59:12,015 --> 00:59:13,210
estela

978
00:59:21,258 --> 00:59:22,282
sara

979
00:59:28,298 --> 00:59:29,732
¿Dónde está ella?

980
00:59:29,966 --> 00:59:31,263
en el parque

981
00:59:31,668 --> 00:59:33,830
Ella es aventurera como su madre.

982
00:59:33,937 --> 00:59:35,098
gracias

983
00:59:41,812 --> 00:59:43,246
Me mataste de miedo

984
00:59:49,186 --> 00:59:51,018
ven aqui

985
00:59:51,288 --> 00:59:52,153
vete

986
00:59:54,958 --> 00:59:55,925
vete

987
00:59:56,660 --> 00:59:57,786
sara

988
00:59:57,928 --> 01:00:00,090
Quieren que asistas al entrenamiento nocturno

989
01:00:00,230 --> 01:00:01,994
la llevaré al restaurante

990
01:00:02,833 --> 01:00:03,994
es hora de ir

991
01:00:04,835 --> 01:00:06,860
quiero quedarme con wendy

992
01:00:19,249 --> 01:00:20,648
Sara, ¿estás bien?

993
01:00:20,784 --> 01:00:21,808
si

994
01:00:21,952 --> 01:00:22,646
Lo siento todos

995
01:00:22,786 --> 01:00:23,218
esta bien

996
01:00:23,353 --> 01:00:24,821
te estamos esperando

997
01:00:24,955 --> 01:00:25,717
¿Cómo está tu hija?

998
01:00:25,856 --> 01:00:27,790
si, lo siento

999
01:00:31,995 --> 01:00:34,225
Los niños no son aptos para venir aquí.

1000
01:00:34,364 --> 01:00:35,991
Tienes que dejar de lado tus preocupaciones.

1001
01:00:36,099 --> 01:00:37,589
Después de todo, te irás en un mes.

1002
01:00:37,701 --> 01:00:39,635
Vale, lo entiendo, Mike.

1003
01:00:39,769 --> 01:00:41,533
-¿En qué estás pensando?
-Tienes una esposa que se encargará de todo por ti.

1004
01:00:41,638 --> 01:00:43,072
Así que no quiero escuchar tu predicación.

1005
01:00:43,240 --> 01:00:44,867
¿Estás seguro?

1006
01:00:45,008 --> 01:00:45,941
vete al infierno

1007
01:00:46,076 --> 01:00:48,010
¿Yo? No, tu eres

1008
01:00:48,111 --> 01:00:48,839
mike

1009
01:00:48,979 --> 01:00:49,207
bueno

1010
01:00:49,312 --> 01:00:50,973
deja de hablar

1011
01:01:08,398 --> 01:01:09,832
¿Está bien?

1012
01:01:12,769 --> 01:01:14,100
ella simplemente se quedó dormida

1013
01:01:15,071 --> 01:01:17,096
Ella estaba triste así que me quedé y la abracé.

1014
01:01:17,274 --> 01:01:18,799
Como resultado me quedé dormido

1015
01:01:29,319 --> 01:01:30,980
Ella es una charlatana

1016
01:01:31,121 --> 01:01:32,020
si

1017
01:01:33,390 --> 01:01:35,859
Es muy gracioso cuando habla de su amor.

1018
01:01:36,393 --> 01:01:37,189
¿Su novia?

1019
01:01:37,327 --> 01:01:40,297
Ella no sabe cómo acercarse a él.

1020
01:01:40,630 --> 01:01:42,291
Ella me pidió mi opinión.

1021
01:01:42,899 --> 01:01:45,664
Parece que su hermano es sordo.

1022
01:01:46,136 --> 01:01:47,365
Se comunican en lengua de señas.

1023
01:01:47,704 --> 01:01:49,763
ella aprendió algo de lenguaje de señas

1024
01:01:49,906 --> 01:01:50,338
¿En serio?

1025
01:01:50,674 --> 01:01:51,766
si

1026
01:01:52,142 --> 01:01:54,201
¿Debería volver a recogerla mañana por la mañana?

1027
01:01:54,711 --> 01:01:55,371
bueno

1028
01:01:56,012 --> 01:01:57,605
No podemos perder el vuelo

1029
01:01:57,747 --> 01:01:58,873
Ella no acompañó a su papá.

1030
01:01:59,015 --> 01:02:00,949
Fuimos juntos a vuelos al extranjero.

1031
01:02:02,385 --> 01:02:04,752
Perdón por mencionar esto de nuevo.

1032
01:02:04,888 --> 01:02:07,755
Pero realmente tienes que firmar el formulario, ¿vale?

1033
01:02:07,891 --> 01:02:09,359
lo puse sobre la mesa

1034
01:02:10,193 --> 01:02:12,594
Puedes dejarmelo mañana

1035
01:02:12,729 --> 01:02:13,218
bueno

1036
01:02:13,363 --> 01:02:14,956
Nos vemos mañana

1037
01:02:15,098 --> 01:02:16,088
gracias

1038
01:02:16,199 --> 01:02:18,031
No, es un placer

1039
01:02:19,669 --> 01:02:20,864
Adiós…

1040
01:03:18,695 --> 01:03:21,027
mami levántate

1041
01:03:21,865 --> 01:03:23,026
Levántate mami

1042
01:03:23,166 --> 01:03:23,860
estela

1043
01:03:24,000 --> 01:03:24,899
vamos, vamos

1044
01:03:25,035 --> 01:03:26,594
De lo contrario perderás tu vuelo.

1045
01:03:29,172 --> 01:03:30,196
estela

1046
01:03:37,013 --> 01:03:38,674
Está cansada, déjala dormir.

1047
01:03:50,927 --> 01:03:53,589
Ella tiene que entrenar más hoy.

1048
01:03:58,702 --> 01:03:59,635
bien

1049
01:04:38,408 --> 01:04:39,933
sigue corriendo

1050
01:04:46,349 --> 01:04:47,714
Bien hecho, Mike

1051
01:04:53,823 --> 01:04:55,951
Sarah, tu corazón late demasiado rápido.

1052
01:04:57,260 --> 01:04:59,729
No debe exceder los 180 latidos por minuto.

1053
01:05:01,931 --> 01:05:02,898
sara

1054
01:05:06,803 --> 01:05:08,771
La infección es rara

1055
01:05:10,740 --> 01:05:11,935
Me pondré una gasa limpia

1056
01:05:12,075 --> 01:05:14,100
Pero deberías prestar atención a algo.

1057
01:05:19,249 --> 01:05:21,115
debe sanar

1058
01:05:21,317 --> 01:05:22,876
levántate un poco

1059
01:05:23,019 --> 01:05:23,918
levántate

1060
01:05:25,054 --> 01:05:26,180
dejar ir

1061
01:05:31,961 --> 01:05:32,951
ella no está aquí

1062
01:05:34,097 --> 01:05:35,326
¿Qué hay de ti? ¿Estás bien?

1063
01:05:35,665 --> 01:05:36,791
estoy bien

1064
01:05:37,333 --> 01:05:38,801
Tu voz es extraña

1065
01:05:38,935 --> 01:05:41,267
Está bien, estoy bien, es sólo que...

1066
01:05:41,404 --> 01:05:43,930
tengo una herida que nunca sana

1067
01:05:44,073 --> 01:05:45,199
¿Cómo pudo pasar esto?

1068
01:05:48,778 --> 01:05:52,646
no puedo soportarlo más

1069
01:05:54,284 --> 01:05:55,774
demasiado dificil

1070
01:06:02,392 --> 01:06:03,917
estas llorando?

1071
01:06:04,661 --> 01:06:05,890
¿O estás resfriado?

1072
01:06:06,629 --> 01:06:07,858
tal vez sea lo mejor para nosotros

1073
01:06:07,997 --> 01:06:09,897
No se llamen muy seguido

1074
01:06:10,033 --> 01:06:11,364
Demasiado incómodo

1075
01:06:11,901 --> 01:06:13,801
Necesito toda mi atención

1076
01:06:16,172 --> 01:06:17,640
Ok, como quieras

1077
01:06:17,740 --> 01:06:19,367
Pero fuiste tú quien llamó

1078
01:06:20,777 --> 01:06:21,869
si

1079
01:06:22,378 --> 01:06:24,039
tengo que ser mas comedido

1080
01:06:25,248 --> 01:06:27,239
¿Has oído hablar alguna vez de un proverbio italiano?

1081
01:06:28,151 --> 01:06:30,051
¿Quieres andar en bicicleta?

1082
01:06:30,186 --> 01:06:31,711
Viaja ahora

1083
01:06:37,994 --> 01:06:39,621
no te preocupes

1084
01:06:39,762 --> 01:06:41,662
todo estará bien

1085
01:07:18,167 --> 01:07:19,635
(Estela, mi amor...)

1086
01:07:19,769 --> 01:07:21,168
Antes de partir, todos los astronautas.

1087
01:07:21,304 --> 01:07:23,238
les escribo cartas a mis hijos

1088
01:07:25,975 --> 01:07:27,909
escribo uno todos los dias

1089
01:07:30,613 --> 01:07:31,580
después del entrenamiento

1090
01:07:31,714 --> 01:07:34,081
Vi a los niños jugando en el parque.

1091
01:07:36,185 --> 01:07:38,176
Se siente como verte con ellos.

1092
01:07:40,790 --> 01:07:41,951
¿Qué estás haciendo ahora?

1093
01:07:50,700 --> 01:07:53,226
Le pedí a Thomas que te enviara más fotos.

1094
01:07:53,937 --> 01:07:55,200
Mala recepción aquí.

1095
01:07:55,338 --> 01:07:57,204
Puede tardar un día entero en recibir una señal.

1096
01:07:57,307 --> 01:07:59,833
Vale, esto va a ser incómodo.

1097
01:08:00,677 --> 01:08:01,838
Espera hasta que estés listo

1098
01:08:01,978 --> 01:08:03,844
Simplemente comienza la acción

1099
01:08:03,980 --> 01:08:06,711
Pienso en lo que aprendiste cuando yo no estaba cerca

1100
01:08:07,951 --> 01:08:11,353
He oído que estás estudiando "Ulises" y "La Odisea".

1101
01:08:13,156 --> 01:08:15,716
¿Puedes atar tus propias trenzas?

1102
01:08:16,259 --> 01:08:18,728
¿Todavía duermes con la luz encendida?

1103
01:08:24,300 --> 01:08:26,997
He estado entrenando durante tanto tiempo para dejar la Tierra.

1104
01:08:27,670 --> 01:08:29,729
Es hora de irse ahora

1105
01:08:30,807 --> 01:08:33,208
nunca me ha gustado tanto algo

1106
01:08:41,884 --> 01:08:43,045
Muy bueno

1107
01:10:00,363 --> 01:10:01,831
hola

1108
01:10:01,964 --> 01:10:03,625
¿Qué estás haciendo?

1109
01:10:20,683 --> 01:10:23,653
Te vemos, deja de esconderte

1110
01:10:25,321 --> 01:10:27,255
Ven y juega con nosotros

1111
01:10:46,342 --> 01:10:50,210
Tenga cuidado y mantenga siempre las ataduras en diferentes barandillas.

1112
01:10:50,346 --> 01:10:52,246
Sarah, estás rompiendo las reglas.

1113
01:10:53,850 --> 01:10:55,944
Si cometes otro error, volverás.

1114
01:11:06,028 --> 01:11:07,621
Sara, ¿escuchaste eso?

1115
01:11:11,834 --> 01:11:12,824
alerta 502

1116
01:11:12,969 --> 01:11:14,869
Repita una vez, alerta 502

1117
01:11:21,377 --> 01:11:22,674
sara

1118
01:11:28,751 --> 01:11:31,914
Oye, ¿estás bien?

1119
01:11:33,189 --> 01:11:34,213
¿bien?

1120
01:11:35,124 --> 01:11:37,252
Está bien, ven aquí

1121
01:11:38,327 --> 01:11:39,726
ella esta bien

1122
01:11:39,896 --> 01:11:41,364
Ella está bien, ella...

1123
01:11:41,697 --> 01:11:43,688
¿Qué pasó con ella?

1124
01:11:45,301 --> 01:11:46,791
ella no comió

1125
01:11:48,204 --> 01:11:49,296
Jürgen

1126
01:11:51,007 --> 01:11:53,169
Entrenas en su nombre

1127
01:11:57,380 --> 01:11:58,677
¿Es serio?

1128
01:11:59,248 --> 01:12:01,808
Es sólo un hueso roto, está enyesada.

1129
01:12:01,951 --> 01:12:03,146
Pídele que conteste el teléfono.

1130
01:12:03,286 --> 01:12:04,754
¿Volverás a llamar más tarde?

1131
01:12:04,921 --> 01:12:06,946
No, no estaré disponible más tarde, por favor.

1132
01:12:07,924 --> 01:12:10,689
No estamos a tu merced

1133
01:12:11,727 --> 01:12:13,752
Stella, ven aquí, soy mami.

1134
01:12:14,297 --> 01:12:15,264
Hola?

1135
01:12:17,400 --> 01:12:19,630
Es realmente molesto tener que llevar un yeso durante tres semanas.

1136
01:12:19,769 --> 01:12:21,259
No, ya no dolerá

1137
01:12:21,404 --> 01:12:23,202
Pero mi bicicleta se averió

1138
01:12:23,339 --> 01:12:25,137
¿Me estás hablando alemán?

1139
01:12:26,275 --> 01:12:28,835
Deja de causar problemas y háblame francés.

1140
01:12:28,978 --> 01:12:29,945
no lo hagas

1141
01:12:32,415 --> 01:12:33,041
Por favor entra

1142
01:12:42,692 --> 01:12:43,022
hola

1143
01:12:43,159 --> 01:12:44,058
hola

1144
01:12:47,330 --> 01:12:48,058
quiero ir a la tienda

1145
01:12:48,164 --> 01:12:49,723
¿Quieres comprarte algo?

1146
01:12:50,833 --> 01:12:51,925
¿Quieres ir contigo?

1147
01:12:54,170 --> 01:12:55,797
Iré contigo, ¿vale?

1148
01:12:59,909 --> 01:13:02,071
Hablé con mi hijo por teléfono esta tarde.

1149
01:13:02,211 --> 01:13:02,700
impresionante

1150
01:13:02,845 --> 01:13:05,246
Dicen que hace calor en Houston

1151
01:13:05,381 --> 01:13:07,577
estan nadando en la piscina

1152
01:13:07,683 --> 01:13:08,149
¿En serio?

1153
01:13:08,284 --> 01:13:08,910
que tonteria

1154
01:13:09,018 --> 01:13:11,248
Nadando en la piscina a esta hora.

1155
01:13:11,387 --> 01:13:12,252
si

1156
01:13:16,025 --> 01:13:18,119
¿Cómo podemos negar que el clima no está cambiando?

1157
01:13:37,847 --> 01:13:39,679
Ella ya tiene este

1158
01:13:39,815 --> 01:13:41,305
Siempre salen los mismos juguetes.

1159
01:13:46,889 --> 01:13:48,755
¿Qué pasa con este tipo de muñeca?

1160
01:13:50,092 --> 01:13:52,288
No es tan grande y se puede enviar por envío urgente.

1161
01:13:54,263 --> 01:13:55,697
si que lindo

1162
01:14:11,213 --> 01:14:13,739
ahí está ella, ahí está ella

1163
01:14:14,884 --> 01:14:16,181
mira esto

1164
01:14:16,319 --> 01:14:18,788
Creciste en Francia

1165
01:14:18,888 --> 01:14:20,754
Cantando "Hermano Jacques"

1166
01:14:21,057 --> 01:14:22,047
¿Esperabas eso?

1167
01:14:22,158 --> 01:14:24,650
Te encontrarás…

1168
01:14:25,628 --> 01:14:27,756
¿Es esto algo que durará para siempre?

1169
01:14:28,798 --> 01:14:29,230
Cómpralo

1170
01:14:29,365 --> 01:14:30,662
Disculpe, señora.

1171
01:14:30,800 --> 01:14:33,167
¿Tenemos que pagar por estos imanes de nevera?

1172
01:14:33,302 --> 01:14:34,326
Por supuesto

1173
01:14:34,670 --> 01:14:36,661
¿Cuál se vende mejor? Señorita

1174
01:14:36,772 --> 01:14:38,331
¿Esto o esto?

1175
01:14:39,308 --> 01:14:40,173
¿Ambos son vendedores calientes?

1176
01:14:40,309 --> 01:14:42,710
¿En tu opinión cuál se vende mejor?

1177
01:14:44,113 --> 01:14:47,242
Sí, otros 17 días.

1178
01:14:48,351 --> 01:14:50,012
vamos al espacio

1179
01:14:50,152 --> 01:14:51,017
si

1180
01:14:54,390 --> 01:14:58,759
no somos robots

1181
01:14:59,729 --> 01:15:02,994
cuando regresé de afganistán

1182
01:15:03,132 --> 01:15:06,898
Aplicado para el proyecto astronauta.

1183
01:15:07,036 --> 01:15:08,299
Yo era débil entonces

1184
01:15:08,637 --> 01:15:10,662
Casi descalificado

1185
01:15:10,806 --> 01:15:11,739
¿En serio?

1186
01:15:14,810 --> 01:15:20,772
No existe un astronauta perfecto

1187
01:15:20,916 --> 01:15:23,851
Así como no existe una madre perfecta en el mundo.

1188
01:15:30,259 --> 01:15:31,886
disfruta de la gravedad

1189
01:15:43,639 --> 01:15:45,038
12 minutos después

1190
01:15:47,143 --> 01:15:48,201
antes de partir

1191
01:15:48,344 --> 01:15:50,039
último día en la tierra

1192
01:15:52,248 --> 01:15:55,081
Anton dijo que quería grabar algunos sonidos.

1193
01:15:55,317 --> 01:15:57,581
El sonido del bosque y la lluvia.

1194
01:15:57,820 --> 01:15:59,879
Eso es lo que más extraña de estar en el espacio.

1195
01:16:00,823 --> 01:16:03,724
Incluso colecciona fotografías de bosques en la estación espacial.

1196
01:16:06,362 --> 01:16:09,798
primavera, verano, otoño, invierno

1197
01:16:10,166 --> 01:16:12,362
Nada de esto existe en el espacio.

1198
01:16:13,269 --> 01:16:15,636
No se puede sentir el viento en la piel.

1199
01:16:15,771 --> 01:16:18,001
No hay sol en mi cabello

1200
01:16:21,043 --> 01:16:23,239
Estamos girando rápidamente alrededor de la Tierra.

1201
01:16:23,379 --> 01:16:26,212
Veo 16 atardeceres todos los días.

1202
01:16:27,216 --> 01:16:30,242
Pensaré en las preguntas que hacías cuando eras niño.

1203
01:16:30,386 --> 01:16:32,354
"Cuando el sol se acuesta"

1204
01:16:32,688 --> 01:16:35,658
"¿Alguien puede contarle una historia?"

1205
01:16:37,993 --> 01:16:40,291
(Artículos de los miembros del equipo)

1206
01:16:40,629 --> 01:16:44,623
Podemos llevar cosas que quepan en una caja de zapatos.

1207
01:16:48,337 --> 01:16:51,102
El peso total es inferior a 1,5 kg.

1208
01:16:51,273 --> 01:16:53,207
(Artículos de los miembros del equipo, Luohou)

1209
01:16:53,342 --> 01:16:56,869
Toda mi vida en la tierra estará metida en esa caja de zapatos.

1210
01:17:01,750 --> 01:17:04,048
¿Qué traerás? estela

1211
01:17:08,390 --> 01:17:09,118
(objetos personales)

1212
01:17:09,225 --> 01:17:11,159
(bandera, pegatina, insignia)

1213
01:17:22,671 --> 01:17:24,799
(Estela)

1214
01:17:50,633 --> 01:17:51,964
(Bekonu)

1215
01:18:13,155 --> 01:18:14,645
Todos, cuenten hasta tres.

1216
01:18:14,790 --> 01:18:16,280
animarlos

1217
01:18:20,162 --> 01:18:21,357
Lo siento, ¿hola?

1218
01:18:25,167 --> 01:18:25,963
¿Quién quiere comer pastel?

1219
01:18:26,101 --> 01:18:27,125
yo…

1220
01:18:27,269 --> 01:18:28,361
bueno

1221
01:18:29,371 --> 01:18:30,998
Rafe, no quieres comer pastel, ¿verdad?

1222
01:18:31,874 --> 01:18:33,205
Bien, aquí tienes

1223
01:18:35,878 --> 01:18:38,210
Hola... cierto

1224
01:18:40,983 --> 01:18:42,576
Este es un pastel de buena suerte.

1225
01:18:42,918 --> 01:18:43,885
gracias

1226
01:18:51,360 --> 01:18:53,727
Perdieron su vuelo en Frankfurt

1227
01:18:53,862 --> 01:18:54,829
Quería tomar el próximo tren

1228
01:18:54,964 --> 01:18:57,296
Pero están todos llenos

1229
01:18:57,633 --> 01:18:58,930
Entonces regresaron a Colonia.

1230
01:18:59,068 --> 01:19:00,160
no pueden venir

1231
01:19:00,336 --> 01:19:02,862
No podrás verla antes de tu chequeo de cuarentena.

1232
01:19:03,906 --> 01:19:05,032
lo siento

1233
01:19:06,141 --> 01:19:06,767
Antón

1234
01:19:06,875 --> 01:19:07,740
mike…

1235
01:19:10,879 --> 01:19:12,677
mike…

1236
01:19:12,815 --> 01:19:13,805
sara

1237
01:19:13,949 --> 01:19:14,973
Antón

1238
01:19:17,219 --> 01:19:19,688
mike…

1239
01:19:19,822 --> 01:19:20,254
Por favor mira aquí

1240
01:19:20,389 --> 01:19:21,720
sara

1241
01:19:21,857 --> 01:19:22,881
Antón

1242
01:19:23,025 --> 01:19:23,924
Sara, Mike...

1243
01:19:24,893 --> 01:19:25,985
Antón

1244
01:19:27,730 --> 01:19:28,959
Pórtate bien, ¿vale?

1245
01:19:29,098 --> 01:19:30,862
Animando a los Astros ahora

1246
01:19:31,000 --> 01:19:32,661
Porque van a entrar en cuarentena.

1247
01:19:33,769 --> 01:19:34,668
Jugadores principales

1248
01:19:34,803 --> 01:19:37,602
Antón Ochsky, ruso

1249
01:19:37,740 --> 01:19:39,970
Mike Xernon, estadounidense

1250
01:19:40,109 --> 01:19:42,771
Sarah Rohou, francesa

1251
01:19:43,245 --> 01:19:45,043
Jugador alternativo

1252
01:19:45,180 --> 01:19:47,342
Jurgeniosen, danés

1253
01:19:47,683 --> 01:19:49,583
Tom Hall, americano

1254
01:20:18,280 --> 01:20:20,112
Les pedí que te ayudaran a actualizar.

1255
01:20:21,684 --> 01:20:22,150
sara

1256
01:20:22,284 --> 01:20:23,774
Te alojas en la Suite Coco Chanel

1257
01:20:23,919 --> 01:20:25,011
Nos vemos luego

1258
01:20:35,731 --> 01:20:38,029
09, 25 en el Distrito 2

1259
01:20:38,167 --> 01:20:39,259
estoy en el distrito 3

1260
01:20:39,368 --> 01:20:40,358
Hay una meta que lograr

1261
01:20:40,703 --> 01:20:42,102
El punto de aterrizaje está dentro…

1262
01:20:42,237 --> 01:20:43,261
hola

1263
01:20:43,906 --> 01:20:44,896
oye

1264
01:20:45,040 --> 01:20:46,371
¿Estás listo?

1265
01:20:51,246 --> 01:20:52,645
sara

1266
01:20:52,781 --> 01:20:54,044
dejar de trabajar

1267
01:20:54,183 --> 01:20:56,652
Estás listo, solo espera y verás.

1268
01:20:59,121 --> 01:21:01,852
Sabes más de lo que puedes usar en el espacio.

1269
01:21:01,957 --> 01:21:03,083
créeme

1270
01:21:04,193 --> 01:21:05,786
Todos nos estamos preparando para irnos.

1271
01:21:05,928 --> 01:21:07,293
Pero eso no es dificil

1272
01:21:09,865 --> 01:21:11,924
Lo difícil es volver.

1273
01:21:12,267 --> 01:21:13,291
Encontrarás que sin ti

1274
01:21:13,669 --> 01:21:15,296
Su vida sigue como siempre.

1275
01:21:19,041 --> 01:21:20,907
esa es mi nueva bicicleta

1276
01:21:23,145 --> 01:21:25,011
Ese es un cartel con muchos caballos.

1277
01:21:27,950 --> 01:21:28,815
otro cartel

1278
01:21:28,951 --> 01:21:30,885
solo un caballo

1279
01:21:36,959 --> 01:21:39,018
(La mujer francesa va al espacio)

1280
01:21:39,161 --> 01:21:40,754
ese eres tu

1281
01:21:41,163 --> 01:21:42,892
este soy yo

1282
01:21:47,069 --> 01:21:48,127
Esto fue dibujado por un amigo.

1283
01:21:48,270 --> 01:21:50,204
Ella me dibujó un hermoso lobo.

1284
01:21:52,808 --> 01:21:54,333
este es mi yeso

1285
01:21:55,344 --> 01:21:57,108
me gusta mucho

1286
01:21:58,013 --> 01:22:00,243
Todos mis amigos están escribiendo en él.

1287
01:22:02,117 --> 01:22:03,881
El reportero está aquí.

1288
01:22:04,153 --> 01:22:07,020
Ok, déjalos entrar.

1289
01:22:07,156 --> 01:22:08,988
Por favor entra...

1290
01:22:10,125 --> 01:22:11,615
Por favor entra

1291
01:22:55,103 --> 01:22:56,798
Súper impresionante

1292
01:23:00,776 --> 01:23:02,141
Planificado como un programa de entrenamiento espacial.

1293
01:23:02,277 --> 01:23:06,874
Afortunadamente, no es necesario practicar tenis de mesa.

1294
01:23:08,617 --> 01:23:11,314
Stella está haciendo un chequeo de salud.

1295
01:23:11,653 --> 01:23:13,178
Ella vendrá de inmediato

1296
01:23:13,322 --> 01:23:14,312
Eso espero

1297
01:23:14,656 --> 01:23:15,748
genial

1298
01:23:21,897 --> 01:23:22,864
¿Estás bien?

1299
01:23:23,665 --> 01:23:24,689
si

1300
01:24:11,914 --> 01:24:13,109
¿Estás bien?

1301
01:24:14,216 --> 01:24:15,183
si

1302
01:24:18,954 --> 01:24:20,149
¿Disfrutaste tu viaje?

1303
01:24:20,923 --> 01:24:22,084
¿Disfrutaste tu viaje?

1304
01:24:22,224 --> 01:24:23,191
si

1305
01:24:26,194 --> 01:24:28,891
Nos alojamos en el hotel de enfrente.

1306
01:24:29,031 --> 01:24:31,261
Y conoció a la esposa de Mike.

1307
01:24:31,400 --> 01:24:32,925
Su nombre parece ser Naomi.

1308
01:24:34,736 --> 01:24:36,329
Espera, no puedo oírte

1309
01:24:42,311 --> 01:24:43,608
Hola?

1310
01:24:43,745 --> 01:24:44,712
¿Escuchaste eso?

1311
01:24:44,846 --> 01:24:46,109
si

1312
01:24:50,719 --> 01:24:52,118
¿Estás acostumbrado a vivir allí?

1313
01:24:52,254 --> 01:24:53,983
¿Cómo es tu habitación?

1314
01:24:58,627 --> 01:25:01,153
ella esta tan feliz

1315
01:25:01,396 --> 01:25:03,262
Porque hay una piscina en el hotel.

1316
01:25:04,266 --> 01:25:05,358
genial

1317
01:25:12,207 --> 01:25:13,766
Te dejaré sola un rato

1318
01:25:15,811 --> 01:25:16,972
siéntate aquí

1319
01:25:22,184 --> 01:25:23,879
te estoy esperando afuera

1320
01:25:34,229 --> 01:25:35,560
¿Cómo estás?

1321
01:25:37,065 --> 01:25:38,055
bueno

1322
01:25:40,902 --> 01:25:41,960
¿Tus brazos también?

1323
01:25:42,104 --> 01:25:42,969
si

1324
01:25:45,907 --> 01:25:47,807
normalmente hablas mas

1325
01:25:50,879 --> 01:25:51,971
Te vi detrás del cristal

1326
01:25:52,114 --> 01:25:53,639
se siente raro

1327
01:25:54,950 --> 01:25:56,714
Lo sé, se siente raro

1328
01:25:58,020 --> 01:25:59,749
dime algo

1329
01:26:01,390 --> 01:26:03,188
no se que decir

1330
01:26:03,325 --> 01:26:04,724
tan raro

1331
01:26:05,627 --> 01:26:07,721
Yo tampoco esperaba que fuera así.

1332
01:26:08,897 --> 01:26:09,921
Hablemos, cariño.

1333
01:26:10,065 --> 01:26:12,033
hablemos de ti

1334
01:26:12,167 --> 01:26:13,601
te extraño mucho

1335
01:26:15,370 --> 01:26:17,099
obtuve 90 puntos en matemáticas

1336
01:26:17,239 --> 01:26:18,798
Imposible, lo inventaste

1337
01:26:18,940 --> 01:26:20,169
es verdad

1338
01:26:22,744 --> 01:26:24,576
¿Te vas mañana por la noche?

1339
01:26:25,013 --> 01:26:27,880
Sí, solo me quedaré aquí una noche.

1340
01:26:28,016 --> 01:26:30,178
una noche no es suficiente

1341
01:26:30,318 --> 01:26:32,616
Si, no es suficiente

1342
01:26:37,292 --> 01:26:39,192
Ven aquí, a la ventana de cristal.

1343
01:26:57,145 --> 01:27:00,308
Al final no fuimos a ver a los Rockets.

1344
01:27:01,783 --> 01:27:02,773
cohete

1345
01:27:02,918 --> 01:27:06,013
Nos dijiste que iríamos a verlo juntos.

1346
01:27:08,857 --> 01:27:11,758
Sí, recuerdo que estuvimos de acuerdo.

1347
01:27:13,095 --> 01:27:14,824
Está bien mami

1348
01:27:24,005 --> 01:27:26,099
Tal vez deberías ir a buscar a tu padre.

1349
01:27:28,043 --> 01:27:29,670
Adiós mami

1350
01:27:54,269 --> 01:27:56,795
Listo para el lanzamiento de mañana

1351
01:27:56,938 --> 01:27:59,134
El camino a Bekonu, Kazajstán

1352
01:27:59,241 --> 01:28:01,039
Estará muy iluminado

1353
01:28:01,176 --> 01:28:02,974
No faltan mucho para las nueve de la noche.

1354
01:28:03,111 --> 01:28:06,240
Veremos el lanzamiento de la Soyuz TMA056

1355
01:28:06,348 --> 01:28:09,010
Partimos hacia la Estación Espacial Internacional

1356
01:28:09,117 --> 01:28:10,676
Llevará miembros del equipo de varios países.

1357
01:28:10,819 --> 01:28:12,617
Incluida la astronauta francesa Sarah Rohou.

1358
01:28:12,754 --> 01:28:14,244
El astronauta estadounidense Mike Xernon.

1359
01:28:14,389 --> 01:28:17,017
El cosmonauta ruso Antón Ochsky.

1360
01:29:57,392 --> 01:29:59,156
¿Por qué estás aquí?

1361
01:29:59,394 --> 01:30:00,691
¿Por qué saliste?

1362
01:30:07,202 --> 01:30:09,830
Estela…

1363
01:30:09,971 --> 01:30:11,166
levántate

1364
01:30:11,306 --> 01:30:12,296
soy yo

1365
01:30:14,009 --> 01:30:14,942
ven aqui

1366
01:30:18,113 --> 01:30:19,239
¿Qué estás haciendo?

1367
01:31:00,355 --> 01:31:01,254
espéranos aquí

1368
01:31:01,389 --> 01:31:02,322
pagaré más

1369
01:31:02,657 --> 01:31:03,590
bueno

1370
01:32:48,797 --> 01:32:50,094
me voy

1371
01:32:52,333 --> 01:32:53,232
bueno

1372
01:34:03,037 --> 01:34:06,166
mami…

1373
01:34:07,342 --> 01:34:08,776
¡Mami!

1374
01:34:09,310 --> 01:34:10,300
¡Mami!

1375
01:37:19,967 --> 01:37:21,799
Quedan tres minutos

1376
01:37:21,936 --> 01:37:24,234
Listo para anunciar el lanzamiento

1377
01:37:24,372 --> 01:37:25,635
recibido

1378
01:37:25,773 --> 01:37:27,263
Casco cerrado

1379
01:37:27,408 --> 01:37:28,705
listo para lanzar

1380
01:37:28,843 --> 01:37:30,675
Inserta la llave y prepárate para lanzar.

1381
01:37:31,913 --> 01:37:32,675
recibido

1382
01:37:32,814 --> 01:37:36,011
Se ha grabado la secuenciación remota número uno

1383
01:37:36,150 --> 01:37:36,708
recibido

1384
01:37:36,818 --> 01:37:37,284
Espacio libre

1385
01:37:37,618 --> 01:37:40,815
Se ha grabado la secuenciación remota número dos

1386
01:37:40,955 --> 01:37:41,751
recibido

1387
01:38:11,119 --> 01:38:13,315
La clave está en la ubicación del respiradero.

1388
01:38:13,654 --> 01:38:16,885
Entendido, el cohete está vibrando.

1389
01:38:17,024 --> 01:38:18,924
separado del sujeto

1390
01:38:19,060 --> 01:38:20,027
recibido

1391
01:38:22,630 --> 01:38:23,961
presurizar

1392
01:38:24,999 --> 01:38:25,989
recibido

1393
01:38:33,074 --> 01:38:35,634
Detener el suministro de oxígeno líquido...

1394
01:38:35,777 --> 01:38:38,246
Dejar de suministrar oxígeno líquido

1395
01:38:38,746 --> 01:38:40,908
Iniciar todos los sistemas

1396
01:38:42,650 --> 01:38:48,783
Diez, nueve, ocho, siete, seis

1397
01:38:48,923 --> 01:38:54,987
cinco, cuatro, tres, dos, uno

1398
01:38:55,129 --> 01:38:56,062
cero

1399
01:38:56,197 --> 01:38:58,996
Encendido y lanzamiento

1400
01:40:18,379 --> 01:40:21,076
Confirmación de la separación del cohete de la primera etapa

1401
01:40:21,215 --> 01:40:23,843
Todos los parámetros están en valores estándar.

1402
01:40:30,625 --> 01:40:33,151
Se confirma la separación del cohete de la segunda etapa

1403
01:40:33,294 --> 01:40:35,763
Todos los parámetros están en valores estándar.

1404
01:40:42,703 --> 01:40:44,797
El cohete sale de la atmósfera terrestre.

1405
01:40:44,939 --> 01:40:47,135
Todos los parámetros están en valores estándar.